Inklingo
← Woordenboek

comicio

ko-MEE-syoh/koˈmisjo/

“comicio” betekent “verkiezing” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verkiezing

Ook: stemming
Een hand die een papieren stembiljet in een houten stembus deponeert.

📝 In Actie

Los ciudadanos están llamados a participar en los próximos comicios.

B2

Burgers worden opgeroepen om deel te nemen aan de aanstaande verkiezingen.

El ambiente era tenso durante la jornada de los comicios.

C1

De sfeer was gespannen tijdens de verkiezingsdag.

Tras los comicios, se formará un nuevo gobierno.

B1

Na de verkiezingen zal een nieuwe regering worden gevormd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • elecciones (verkiezingen)
  • votación (stemmen)
  • sufragio (stemrecht/stemmen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • celebrar comicios – verkiezingen houden
  • convocar comicios – verkiezingen uitschrijven
  • jornada de comicios – verkiezingsdag

comitia

Ook: vergadering
Een groep oude Romeinen in witte toga's verzameld op een stenen plein.

📝 In Actie

Los comicios curiados eran la asamblea más antigua de la Roma primitiva.

C2

De curiate vergaderingen waren de oudste vergadering van het vroege Rome.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • comicios centuriados – centurische vergadering

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "comicio" in het Spaans:

comitia→stemming→vergadering→verkiezing→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: comicio

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest voorkomende manier om 'comicio' in modern Spaans te gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
electoral(electoraal) — Bijvoeglijk naamwoord
elección(verkiezing) — Zelfstandig naamwoord
elegir(kiezen/verkiezen) — Werkwoord
electorado(kiescollege/electoraat) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'comitium', dat verwees naar de plaats in het Romeinse Forum waar mensen bijeenkwamen voor vergaderingen. Het komt van 'cum' (met) en 'ire' (gaan), letterlijk 'samen gaan'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: comitiaItalian: comizio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'comicio' in het enkelvoud gebruiken?

Technisch gezien ja, maar het is erg zeldzaam. In modern Spaans wordt zelfs een enkele verkiezing aangeduid als 'los comicios' (meervoud).

Betekent het hetzelfde als 'comisión'?

Nee! Een 'comisión' is een commissie of een groep mensen die met een taak belast is. 'Comicios' verwijst naar de stemgebeurtenis zelf.

Wordt het in alle Spaanssprekende landen gebruikt?

Ja, het is een standaard formele term in heel Spanje en Latijns-Amerika, vooral in de politieke journalistiek.