elegir
eh-leh-HEER
/e.leˈxiɾ/
Kiezen (elegir) betekent selecteren uit verschillende opties.
elegir(Werkwoord)
kiezen
?selecteren uit opties
,selecteren
?een voorkeur kenbaar maken
uitkiezen
?informal choice
📝 In Actie
¿Qué postre vas a elegir?
A2Welk dessert ga je kiezen?
Ella siempre elige el camino más difícil.
B1Zij kiest altijd het moeilijkste pad.
Elegimos este color para la sala.
A2Wij hebben deze kleur geselecteerd voor de woonkamer.
💡 Grammaticapunten
De 'Yo'-vorm Uitzondering
In de tegenwoordige tijd verandert de 'yo'-vorm van 'elegir' naar 'elijo'. De 'g' verandert in een 'j' om het geluid consistent te houden in alle werkwoordsvormen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we bij werkwoorden als 'kiezen' geen dergelijke klankverandering hebben in de 'ik'-vorm.
Klinkerwisseling (e → i)
Dit werkwoord is een 'bootwerkwoord' (vergelijkbaar met sommige Nederlandse stamwisselingen) dat de klinker 'e' verkort tot 'i' in veel vormen, inclusief het tegenwoordig deelwoord ('eligiendo') en de derde persoon van de verleden tijd ('él/ella eligió').
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'J'-wisseling vergeten
Fout: “Yo elego (zoals een regelmatig werkwoord).”
Correctie: Zeg 'Yo elijo'. Onthoud dat de 'g' moet veranderen in een 'j' wanneer deze voor een 'o' of een 'a' klank komt. In het Nederlands hebben we dit soort orthografische aanpassingen bij vervoegingen niet.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'elegir' versus 'escoger'
Beide betekenen 'kiezen', maar 'elegir' is vaak iets formeler of impliceert een belangrijkere beslissing dan 'escoger' (dat gebruikt kan worden voor eenvoudigere selecties, zoals het uitkiezen van een shirt).
Wanneer je iemand verkiest (elegir), selecteer je die persoon door middel van een stemming voor een ambt.
elegir(Werkwoord)
verkiezen
?selecteren door stemming voor een ambt
benoemen
?to designate someone for a position
📝 In Actie
El pueblo eligió a un nuevo presidente.
B2Het volk heeft een nieuwe president verkozen.
Debemos elegir a los miembros de la junta directiva.
C1Wij moeten de leden van de raad van bestuur kiezen.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met voorzetsels
Wanneer je praat over wie 'als' iets verkozen is, gebruikt Spaans vaak 'como' (als): 'Lo eligieron como líder' (Ze verkozen hem als leider). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'als'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: elegir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de sterk onregelmatige 'yo'-vorm van elegir?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom verandert 'elegir' zo vaak van spelling in de tegenwoordige tijd?
Het heeft twee gelijktijdige klankveranderingen. Ten eerste wordt de 'e' een 'i' (een veelvoorkomend patroon bij 'ir'-werkwoorden). Ten tweede verandert de 'g' alleen in een 'j' wanneer deze direct voor een 'a' of 'o' klank komt (zoals in 'elijo' of 'elija'). Dit is puur om het geluid consistent te houden over de vervoegingen heen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we stamwisselingen hebben, maar zelden zulke orthografische aanpassingen op basis van de volgende klinker.
Is 'elegir' een wederkerend werkwoord?
Nee, 'elegir' wordt bijna nooit wederkerend gebruikt. Je kiest simpelweg iets ('elegir algo'). Je hoort soms 'elegirse' om 'zichzelf kiezen' te betekenen, maar dit is zeldzaam.