Inklingo
← Woordenboek

elegir

eh-leh-HEERe.leˈxiɾ

“elegir” betekent “kiezen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kiezen, selecteren

Ook: uitkiezen
WerkwoordA2irregular ir
Een kleine hand die uitreikt om één felgekleurde rode appel te selecteren uit een mand met twee andere verschillende vruchten, wat de keuze illustreert.
infinitiveelegir
gerundeligiendo
past Participleelegido

📝 In Actie

¿Qué postre vas a elegir?

A2

Welk dessert ga je kiezen?

Ella siempre elige el camino más difícil.

B1

Zij kiest altijd het moeilijkste pad.

Elegimos este color para la sala.

A2

Wij hebben deze kleur geselecteerd voor de woonkamer.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • elegir una carrera – een carrière kiezen
  • elegir a mano – met de hand uitkiezen

verkiezen

Ook: benoemen
WerkwoordB2irregular irformal
Een diverse menigte gestileerde figuren die glimlachen en hun handen opheffen naar één centrale figuur die iets verhoogd op een klein platform staat, wat een verkiezing symboliseert.

📝 In Actie

El pueblo eligió a un nuevo presidente.

B2

Het volk heeft een nieuwe president verkozen.

Debemos elegir a los miembros de la junta directiva.

C1

Wij moeten de leden van de raad van bestuur kiezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • elegir democráticamente – democratisch verkiezen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedelige
yoelijo
túeliges
ellos/ellas/ustedeseligen
nosotroselegimos
vosotroselegís

imperfect

él/ella/ustedelegía
yoelegía
túelegías
ellos/ellas/ustedeselegían
nosotroselegíamos
vosotroselegíais

preterite

él/ella/ustedeligió
yoelegí
túelegiste
ellos/ellas/ustedeseligieron
nosotroselegimos
vosotroselegisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedelija
yoelija
túelijas
ellos/ellas/ustedeselijan
nosotroselijamos
vosotroselijáis

imperfect

él/ella/ustedeligiera
yoeligiera
túeligieras
ellos/ellas/ustedeseligieran
nosotroseligiéramos
vosotroseligierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "elegir" in het Spaans:

benoemen→kiezen→selecteren→uitkiezen→verkiezen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: elegir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de sterk onregelmatige 'yo'-vorm van elegir?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
elección(keuze / verkiezing) — Zelfstandig naamwoord
elegible(verkiesbaar / in aanmerking komend) — Bijvoeglijk naamwoord
elegido/a(uitverkorene / verkozen functionaris) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *eligere*, dat een combinatie is van *ex-* (wat 'uit, van' betekent) en *legere* (wat 'verzamelen, oppikken of lezen' betekent). De kernbetekenis is dus 'eruit kiezen' of 'de beste verzamelen'.

Eerste vermelding: Mid-13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

French: élireItalian: eleggere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom verandert 'elegir' zo vaak van spelling in de tegenwoordige tijd?

Het heeft twee gelijktijdige klankveranderingen. Ten eerste wordt de 'e' een 'i' (een veelvoorkomend patroon bij 'ir'-werkwoorden). Ten tweede verandert de 'g' alleen in een 'j' wanneer deze direct voor een 'a' of 'o' klank komt (zoals in 'elijo' of 'elija'). Dit is puur om het geluid consistent te houden over de vervoegingen heen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we stamwisselingen hebben, maar zelden zulke orthografische aanpassingen op basis van de volgende klinker.

Is 'elegir' een wederkerend werkwoord?

Nee, 'elegir' wordt bijna nooit wederkerend gebruikt. Je kiest simpelweg iets ('elegir algo'). Je hoort soms 'elegirse' om 'zichzelf kiezen' te betekenen, maar dit is zeldzaam.