Inklingo
← Woordenboek

descartar

des-kar-TAR/deskaɾˈtaɾ/

“descartar” betekent “weggooien” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

weggooien, weggooien

Ook: dumpen
WerkwoordA2regular ar
Een hand die een kapot, oud speeltje in een prullenbak legt.
gerunddescartando
past Participledescartado
infinitivedescartar

📝 In Actie

Tienes que descartar las cartas que no quieras.

A2

Je moet de kaarten weggooien die je niet wilt.

He descartado toda la ropa que ya no me queda.

B1

Ik heb alle kleren weggegooid die me niet meer passen.

Es mejor descartar el papel en el contenedor azul.

B1

Het is beter om het papier in de blauwe bak te gooien.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • descartar la basura – het afval weggooien
  • descartar una carta – een kaart weggooien

uitsluiten, afwijzen

Ook: uitsluiten
WerkwoordB1regular ar
Een hand die één rode appel kiest uit een rij groene appels en de groene apart legt.
gerunddescartando
past Participledescartado
infinitivedescartar

📝 In Actie

El médico descartó una fractura tras ver la radiografía.

B1

De dokter sloot een breuk uit na het zien van de röntgenfoto.

No podemos descartar ninguna posibilidad todavía.

B1

We kunnen nog geen enkele mogelijkheid uitsluiten.

Han descartado mi propuesta por ser demasiado cara.

B2

Ze hebben mijn voorstel afgewezen omdat het te duur was.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • descartar una idea – een idee uitsluiten
  • descartar por completo – volledig uitsluiten
  • descartar una opción – een optie uitsluiten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescartaran
yodescartara
túdescartaras
vosotrosdescartarais
nosotrosdescartáramos
él/ella/usteddescartara

present

ellos/ellas/ustedesdescarten
yodescarte
túdescartes
vosotrosdescartéis
nosotrosdescartemos
él/ella/usteddescarte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdescartaron
yodescarté
túdescartaste
vosotrosdescartasteis
nosotrosdescartamos
él/ella/usteddescartó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescartaban
yodescartaba
túdescartabas
vosotrosdescartabais
nosotrosdescartábamos
él/ella/usteddescartaba

present

ellos/ellas/ustedesdescartan
yodescarto
túdescartas
vosotrosdescartáis
nosotrosdescartamos
él/ella/usteddescarta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "descartar" in het Spaans:

afwijzen→dumpen→uitsluiten→weggooien→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: descartar

Vraag 1 van 3

Als een dokter zegt 'He descartado la infección', wat betekent dat dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el descarte(de afdanking/de handeling van het uitsluiten) — Zelfstandig naamwoord
descartable(wegwerp-) — Bijvoeglijk naamwoord
la carta(kaart/brief) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'des-' (wat verwijdering betekent) en het woord 'carta' (kaart). Oorspronkelijk betekende het het wegdoen van een kaart uit je hand tijdens een spel.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: discardFrench: écarter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'descartar' voor mensen gebruiken?

Over het algemeen niet. Je gebruikt het voor dingen, ideeën of opties. Als je een persoon wilt 'afwijzen', gebruik dan 'rechazar'.

Wat is het verschil tussen 'descartar' en 'tirar'?

'Tirar' gaat specifiek over de fysieke handeling van het weggooien van iets in de prullenbak. 'Descartar' gaat meer over de beslissing om het weg te doen of om het niet langer als optie te beschouwen.

Wordt 'descartable' in alle Spaanstalige landen gebruikt?

Ja, maar in Spanje gebruiken mensen vaak 'de usar y tirar' (gebruiken en weggooien), terwijl 'descartable' erg gebruikelijk is in Latijns-Amerika.