eliminar
eh-lee-mee-NAR
/eli.miˈnaɾ/
'Eliminar' betekent iets volledig verwijderen.
eliminar(Werkwoord)
elimineren
?volledig verwijderen
,verwijderen
?iets wegnemen
wegdoen
?informal removal
,uitsluiten
?possibility or suspect
📝 In Actie
Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.
A2We moeten al het vuilnis weghalen voordat de gasten arriveren.
El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.
B1De dokter wil de suiker volledig uit mijn dieet elimineren.
Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.
B2Het is moeilijk om van het straatlawaai op dit kantoor af te komen.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing van het Lijdend Voorwerp
Wanneer 'eliminar' wordt gebruikt met een voornaamwoord (zoals 'het' of 'hen'), staat het voornaamwoord meestal direct vóór het vervoegde werkwoord: 'Lo eliminamos' (Wij elimineren het). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse structuur: 'We elimineren het'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'eliminar' voor 'weggooien'
Fout: “Voy a eliminar la basura.”
Correctie: Voy a tirar de rommel. ('Eliminar' is formeel; 'weggooien' of 'wegkappen' is gebruikelijker voor simpel afval.)
⭐ Gebruikstips
Formele Toon
Hoewel het gebruikelijk is, klinkt 'eliminar' vaak formeler of technischer dan eenvoudigere werkwoorden zoals 'quitar' (wegnemen) of 'sacar' (eruit halen).
In de sport betekent 'eliminar' dat een tegenstander uit de competitie wordt gestoten.
eliminar(Werkwoord)
uitschakelen
?sportcompetitie
,elimineren
?competitie
diskwalificeren
?formal competition ruling
📝 In Actie
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
B1Het team werd in de eerste ronde van het toernooi uitgeschakeld.
Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.
B1Als we deze wedstrijd verliezen, schakelen ze ons uit de competitie.
💡 Grammaticapunten
Lijdende Vorm in de Sport
In de sport wordt 'eliminar' vaak in de lijdende vorm gebruikt ('fue eliminado' of 'ha sido eliminado') om te beschrijven dat een team of speler verliest en uit de race ligt. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'uitgeschakeld worden'.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Wanneer je 'eliminar' in het nieuws hoort, vooral met een teamnaam, verwijst het bijna altijd naar het feit dat ze een cruciale wedstrijd hebben verloren en uit de competitie zijn.
Wanneer verwezen wordt naar digitale informatie, betekent 'eliminar' verwijderen (delete).
eliminar(Werkwoord)
verwijderen
?computerbestanden, tekst
,wissen
?data
annuleren
?an account or subscription
📝 In Actie
Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.
B1Verwijder dat bestand alstublieft van uw computer, het is te oud.
Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.
B2Uw gebruikersaccount wordt verwijderd als u het zes maanden niet gebruikt.
💡 Grammaticapunten
Het Gebruik van het Wederkerend Voornaamwoord
Om te zeggen dat iets 'verwijderd is' zonder te zeggen wie het heeft gedaan, gebruikt Spaans vaak de wederkerende vorm: 'Se eliminó la foto' (De foto is verwijderd). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De foto is gewist/verwijderd'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Te veel 'Eliminar' Gebruiken
Fout: “Quiero eliminar este error en mi texto.”
Correctie: Ik wil deze fout in mijn tekst wissen/corrigeren. ('Borrar' is natuurlijker voor het wissen van kleine fouten.)
⭐ Gebruikstips
Standaard in Technologie
Op digitale interfaces is 'Eliminar' de standaardknoptekst voor 'Verwijderen'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: eliminar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'eliminar' in de zin van het 'uitschakelen' van een concurrent?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'eliminar' voor mensen gebruikt?
Ja, maar meestal in formele zin: ofwel in een competitie (een speler elimineren) of figuurlijk (een verdachte van een lijst elimineren). Voor het fysiek kwijtraken van een persoon gebruikt Spaans andere, sterkere werkwoorden.
Wat is het verschil tussen 'eliminar' en 'borrar'?
Beide betekenen 'verwijderen' of 'uitwissen', maar 'borrar' wordt meestal gebruikt voor kleine dingen zoals inkt, potloodstrepen of tekst op een scherm. 'Eliminar' is over het algemeen formeler en verwijst naar de volledige verwijdering van een groter item, zoals een bestand, een account of een probleem.