Inklingo
← Woordenboek

eliminar

eh-lee-mee-NAReli.miˈnaɾ

“eliminar” betekent “elimineren” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

elimineren, verwijderen

Ook: wegdoen, uitsluiten
WerkwoordA2regular ar
Een cartoonhand die een hoop kleurrijk stof volledig van een oppervlak veegt met een klein bezempje, wat volledige verwijdering illustreert.
infinitiveeliminar
gerundeliminando
past Participleeliminado

📝 In Actie

Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.

A2

We moeten al het vuilnis weghalen voordat de gasten arriveren.

El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.

B1

De dokter wil de suiker volledig uit mijn dieet elimineren.

Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.

B2

Het is moeilijk om van het straatlawaai op dit kantoor af te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • añadir (toevoegen)
  • incluir (inclusief zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • eliminar riesgos – risico's elimineren
  • eliminar toxinas – toxines elimineren

uitschakelen, elimineren

Ook: diskwalificeren
WerkwoordB1regular ar
Een lachende cartoonvoetballer die zijn armen in de lucht steekt in triomf terwijl een verdrietige, verslagen tegenstander het veld verlaat, wat staat voor uitschakeling in een competitie.

📝 In Actie

El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.

B1

Het team werd in de eerste ronde van het toernooi uitgeschakeld.

Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.

B1

Als we deze wedstrijd verliezen, schakelen ze ons uit de competitie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser eliminado – uitgeschakeld worden (lijdende vorm)
  • fase de eliminación – knock-outfase

verwijderen, wissen

Ook: annuleren
WerkwoordB1regular ar
Een klein blauw vierkant dat een digitaal bestand voorstelt dat in een ronde, grijze prullenbak wordt gedropt, wat verwijdering symboliseert.

📝 In Actie

Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.

B1

Verwijder dat bestand alstublieft van uw computer, het is te oud.

Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.

B2

Uw gebruikersaccount wordt verwijderd als u het zes maanden niet gebruikt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • borrar (wissen/verwijderen (minder formeel))
  • suprimir (onderdrukken/verwijderen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • eliminar cuenta – account verwijderen
  • eliminar datos – data verwijderen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedelimina
yoelimino
túeliminas
ellos/ellas/ustedeseliminan
nosotroseliminamos
vosotroselimináis

imperfect

él/ella/ustedeliminaba
yoeliminaba
túeliminabas
ellos/ellas/ustedeseliminaban
nosotroseliminábamos
vosotroseliminabais

preterite

él/ella/ustedeliminó
yoeliminé
túeliminaste
ellos/ellas/ustedeseliminaron
nosotroseliminamos
vosotroseliminasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedelimine
yoelimine
túelimines
ellos/ellas/ustedeseliminen
nosotroseliminemos
vosotroseliminéis

imperfect

él/ella/ustedeliminara/eliminase
yoeliminara/eliminase
túeliminaras/eliminases
ellos/ellas/ustedeseliminaran/eliminasen
nosotroselimináramos/eliminásemos
vosotroseliminarais/eliminaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: eliminar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'eliminar' in de zin van het 'uitschakelen' van een concurrent?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la eliminación(eliminatie, verwijdering (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
eliminatorio(a)(eliminerend, knock-out (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Laat-Latijnse werkwoord *eliminare*, wat 'naar buiten zetten' of 'verbannen' betekent. Het is gevormd door het voorvoegsel *e-* (wat 'uit' betekent) en *limen* (wat 'drempel' of 'deurpost' betekent). De kernbetekenis is iets buiten de grens duwen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: eliminatePortuguese: eliminar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'eliminar' voor mensen gebruikt?

Ja, maar meestal in formele zin: ofwel in een competitie (een speler elimineren) of figuurlijk (een verdachte van een lijst elimineren). Voor het fysiek kwijtraken van een persoon gebruikt Spaans andere, sterkere werkwoorden.

Wat is het verschil tussen 'eliminar' en 'borrar'?

Beide betekenen 'verwijderen' of 'uitwissen', maar 'borrar' wordt meestal gebruikt voor kleine dingen zoals inkt, potloodstrepen of tekst op een scherm. 'Eliminar' is over het algemeen formeler en verwijst naar de volledige verwijdering van een groter item, zoals een bestand, een account of een probleem.