Hoe zeg je "elimineren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “elimineren” is “eliminar” — gebruik 'eliminar' als je iets fysiek of conceptueel volledig wilt verwijderen, of als een team uit een competitie wordt gehaald.
eliminar
eh-lee-mee-NAReli.miˈnaɾ
Voorbeelden
Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.
We moeten al het vuilnis weghalen voordat de gasten arriveren.
El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.
De dokter wil de suiker volledig uit mijn dieet elimineren.
Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.
Het is moeilijk om van het straatlawaai op dit kantoor af te komen.
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
Het team werd in de eerste ronde van het toernooi uitgeschakeld.
Plaatsing van het Lijdend Voorwerp
Wanneer 'eliminar' wordt gebruikt met een voornaamwoord (zoals 'het' of 'hen'), staat het voornaamwoord meestal direct vóór het vervoegde werkwoord: 'Lo eliminamos' (Wij elimineren het). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse structuur: 'We elimineren het'.
Lijdende Vorm in de Sport
In de sport wordt 'eliminar' vaak in de lijdende vorm gebruikt ('fue eliminado' of 'ha sido eliminado') om te beschrijven dat een team of speler verliest en uit de race ligt. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'uitgeschakeld worden'.
Gebruik van 'eliminar' voor 'weggooien'
Fout: “Voy a eliminar la basura.”
Correctie: Voy a tirar de rommel. ('Eliminar' is formeel; 'weggooien' of 'wegkappen' is gebruikelijker voor simpel afval.)
suprimir
soo-pree-MEERsupɾiˈmiɾ
Voorbeelden
El ayuntamiento va a suprimir el tráfico en el centro.
De gemeenteraad gaat het verkeer in het centrum elimineren.
Han decidido suprimir los exámenes finales este año.
Ze hebben besloten om de eindexamens dit jaar af te schaffen.
Es necesario suprimir los gastos innecesarios.
Het is noodzakelijk om onnodige uitgaven te elimineren.
Perfect Regelmatig
Dit werkwoord volgt precies het patroon van 'vivir'. Je hoeft je geen zorgen te maken over onverwachte spellingwijzigingen of stamverschuivingen.
Objecten verwijderen versus bestanden wissen
Fout: “Suprimir el archivo.”
Correctie: Borrar el archivo.
neutralizar
neh-oo-trah-lee-sahrnewtɾaliˈθaɾ
Voorbeelden
La policía logró neutralizar al atacante antes de que alguien resultara herido.
De politie slaagde erin de aanvaller uit te schakelen voordat iemand gewond raakte.
El robot fue diseñado para neutralizar explosivos.
De robot was ontworpen om explosieven te neutraliseren.
Het Gebruik van de 'Persoonlijke A'
Wanneer je dit woord gebruikt om te praten over het uitschakelen van een persoon (zoals een aanvaller), moet je de 'persoonlijke a' gebruiken: 'Neutralizar a alguien'.
Eliminar vs. Suprimir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.