Inklingo
← Woordenboek

remover

rreh-moh-behr/re.mo.ˈβer/

“remover” betekent “roeren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

roeren

Ook: mengen, opschudden
WerkwoordA2irregular (stem-changing) er
Een houten lepel die dikke rode soep roert in een blauwe pan.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 In Actie

Tienes que remover el café para que el azúcar se disuelva.

A2

Je moet de koffie roeren zodat de suiker oplost.

Remueve la sopa constantemente para que no se pegue al fondo.

B1

Roer de soep constant, zodat deze niet aan de bodem blijft plakken.

Removió la pintura con un palo antes de usarla.

B2

Hij roerde de verf met een stok voordat hij hem gebruikte.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • remover la conciencia – het geweten beroeren
  • remover cielo y tierra – hemel en aarde bewegen

verplaatsen

Ook: doorzoeken, verschuiven
WerkwoordB1irregular (stem-changing) er
Een hand die een kleurrijke doos van de ene kant van een houten plank naar de andere verplaatst.
gerundremoviendo
past Participleremovido
infinitiveremover

📝 In Actie

Tuve que remover todos los cajones para encontrar mi pasaporte.

B1

Ik moest door alle lades rommelen om mijn paspoort te vinden.

No remuevas las piedras, podrías despertar a los bichos.

B1

Verplaats de stenen niet; je zou de beestjes kunnen wakker maken.

Estuvo removiendo papeles toda la mañana.

B2

Hij was de hele ochtend papieren aan het verschuiven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • revolver (door elkaar halen/roeren)
  • desordenar (ontregelen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • remover archivos – bestanden doorzoeken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovieran
yoremoviera
túremovieras
vosotrosremovierais
nosotrosremoviéramos
él/ella/ustedremoviera

present

ellos/ellas/ustedesremuevan
yoremueva
túremuevas
vosotrosremuévais
nosotrosremuévamos
él/ella/ustedremueva

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremovieron
yoremoví
túremoviste
vosotrosremovisteis
nosotrosremovimos
él/ella/ustedremovió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremovían
yoremovía
túremovías
vosotrosremovíais
nosotrosremovíamos
él/ella/ustedremovía

present

ellos/ellas/ustedesremueven
yoremuevo
túremueves
vosotrosremovéis
nosotrosremovemos
él/ella/ustedremueve
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "remover" in het Spaans:

doorzoeken→mengen→opschudden→roeren→verplaatsen→verschuiven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: remover

Vraag 1 van 3

Als je warme chocolademelk maakt en wilt dat het poeder met de melk mengt, wat doe je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
movimiento(beweging) — Zelfstandig naamwoord
remoción(verwijdering/roering) — Zelfstandig naamwoord
revolvedor(roerder) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'removere', waarbij 're-' 'opnieuw' betekent en 'movere' 'bewegen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: removeFrench: remuer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'remover' hetzelfde als 'remove' in het Engels?

Niet helemaal! In het Engels betekent 'remove' meestal iets wegnemen. In het Spaans betekent 'remover' meestal roeren of dingen verplaatsen. Om iets 'weg te nemen', gebruik je 'quitar'.

Is het 'remuevo' of 'removero'?

Het is 'remuevo'. Net als bij het woord 'volver' (terugkeren), verandert de 'o' in 'ue' als je die lettergreep benadrukt.

Kan ik 'remover' gebruiken voor het verplaatsen van een meubelstuk?

Het is beter om 'mover' of 'trasladar' te gebruiken. 'Remover' suggereert roeren of door kleine dingen rommelen.