Inklingo
← Woordenboek

mezclar

mess-KLAR/mesˈklaɾ/

“mezclar” betekent “mengen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mengen, blenden

Ook: roeren
WerkwoordA1regular (with a small spelling change) ar
Een houten lepel die kleurrijke verf in een grote witte kom roert.
gerundmezclando
past Participlemezclado
infinitivemezclar

📝 In Actie

Tienes que mezclar los huevos con el azúcar.

A1

Je moet de eieren met de suiker mengen.

Si mezclas azul y amarillo, obtienes verde.

A1

Als je blauw en geel mengt, krijg je groen.

No mezcles la ropa blanca con la de color.

A2

Meng de witte kleding niet met de gekleurde.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mezclar bien – goed mengen
  • mezclar los ingredientes – de ingrediënten mengen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mezclar churras con merinas – dingen vergelijken die totaal verschillend of ongerelateerd zijn

betrekken, verwarren

Ook: verwikkelen
WerkwoordB1regular ar
Een groep mensen die in een cirkel staan, waarbij één persoon zachtjes een ander bij de hand naar het midden van de groep trekt.
gerundmezclando
past Participlemezclado
infinitivemezclar

📝 In Actie

No me gusta mezclar los negocios con la amistad.

B1

Ik meng graag zaken met vriendschap.

A veces mezclo los nombres de mis primos.

B1

Soms haal ik de namen van mijn neven en nichten door elkaar.

Se mezcló en un problema que no era suyo.

B2

Hij raakte betrokken bij een probleem dat niet van hem was.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mezclar conceptos – concepten door elkaar halen
  • mezclarse en asuntos ajenos – je bemoeien met andermans zaken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mezclar los cables – verward raken of een kortstondig mentaal falen hebben

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmezclaran
yomezclara
túmezclaras
vosotrosmezclarais
nosotrosmezcláramos
él/ella/ustedmezclara

present

ellos/ellas/ustedesmezclen
yomezcle
túmezcles
vosotrosmezcléis
nosotrosmezclemos
él/ella/ustedmezcle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmezclaron
yomezclé
túmezclaste
vosotrosmezclasteis
nosotrosmezclamos
él/ella/ustedmezcló

imperfect

ellos/ellas/ustedesmezclaban
yomezclaba
túmezclabas
vosotrosmezclabais
nosotrosmezclábamos
él/ella/ustedmezclaba

present

ellos/ellas/ustedesmezclan
yomezclo
túmezclas
vosotrosmezcláis
nosotrosmezclamos
él/ella/ustedmezcla
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mezclar" in het Spaans:

betrekken→blenden→mengen→roeren→verwarren→verwikkelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mezclar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik mengde' in de verleden tijd (gisteren)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mezcla(mengsel) — Zelfstandig naamwoord
mezclador(mixer/blender) — Zelfstandig naamwoord
mezclilla(spijkerstof) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'misculare', wat betekent combineren of samen mengen. Het is gerelateerd aan het Nederlandse woord 'mengen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: mixPortuguese: mesclar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mezclar' een regelmatig werkwoord?

Grotendeels wel! Het volgt de reguliere -ar patronen, maar de 'z' verandert in een 'c' voor een 'e' (zoals in 'mezclé') om de klank correct te houden.

Kan ik 'mezclar' voor mensen gebruiken?

Ja! Als je 'mezclarse' zegt, betekent het socialiseren of je vermengen met een menigte.

Wat is het verschil tussen 'mezclar' en 'combinar'?

'Mezclar' impliceert meestal een fysieke blend (zoals een smoothie), terwijl 'combinar' vaak wordt gebruikt voor dingen die goed bij elkaar passen (zoals bijpassende kleding).