aclarar
“aclarar” betekent “verduidelijken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verduidelijken, ophelderenOok: opklaren, ophelderen
📝 In Actie
Necesito que me aclares esta parte del contrato.
B1Ik wil dat je dit deel van het contract voor mij opheldert.
Ella aclaró que la reunión sería a las 10, no a las 11.
A2Zij maakte duidelijk dat de vergadering om 10 uur was, niet om 11 uur.
El profesor siempre se toma tiempo para aclarar nuestras dudas.
B1De leraar neemt altijd de tijd om onze twijfels op te helderen.
Woordverbindingen
verlichten, opklarenOok: bleken
📝 In Actie
Ella va a la peluquería para aclarar su cabello.
B1Ze gaat naar de kapper om haar haar lichter te maken.
Después de la lluvia, el cielo empezó a aclararse.
B2Na de regen begon de lucht op te klaren (helderder te worden).
Añade un poco de blanco para aclarar la pintura.
B1Voeg een beetje wit toe om de verf lichter te maken.
Woordverbindingen
afspoelenOok: uitspoelen
📝 In Actie
Aclara las verduras antes de cocinarlas.
A1Spoel de groenten af voordat je ze kookt.
No olvides aclarar la ropa dos veces para quitar todo el jabón.
A2Vergeet niet de kleren twee keer af te spoelen om alle zeep te verwijderen.
Me aclaré el pelo en la ducha.
A2Ik heb mijn haar afgespoeld onder de douche.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "aclarar" in het Spaans:
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aclarar
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'aclarar' wordt gebruikt in de zin: 'El sol empezó a aclarar el día'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Het woord komt van de Latijnse wortel *clārus*, wat 'helder' of 'stralend' betekent. 'Aclarar' betekent letterlijk 'helder maken' (a- + claro + -ar).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'aclarar' meer gebruikt voor fysieke dingen of abstracte ideeën?
'Aclarar' is extreem veelzijdig. In het dagelijkse gesprek wordt het het vaakst gebruikt voor abstracte ideeën (een twijfel of situatie ophelderen). Het is echter ook heel gebruikelijk voor fysieke handelingen zoals afspoelen of een kleur lichter maken.
Wanneer moet ik 'aclarar' gebruiken en wanneer 'explicar'?
'Explicar' wordt gebruikt om een gedetailleerde, volledige uitleg te geven over hoe iets werkt (bijv. 'de zwaartekracht uitleggen'). 'Aclarar' wordt gebruikt om een specifieke twijfel of verwarring op te lossen (bijv. 'de tijd van de vergadering ophelderen'). Ze zijn vaak uitwisselbaar, maar 'aclarar' richt zich meer op het wegnemen van ambiguïteit, wat vergelijkbaar is met het verschil tussen 'uitleggen' en 'ophelderen' in het Nederlands.