Inklingo

Hoe zeg je "opklaren" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opklaren” is “aclarar” — gebruik 'aclarar' als je iets wilt verduidelijken, uitleggen, of als je het over het lichter maken van bijvoorbeeld haar hebt..

Dutch → Spaans

aclarar

ah-klah-RAHR/a.klaˈɾaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'aclarar' als je iets wilt verduidelijken, uitleggen, of als je het over het lichter maken van bijvoorbeeld haar hebt.
Een dikke mist trekt dramatisch terug en onthult een felgekleurde, eenvoudige rode kubus die duidelijk op een groen veld staat.

Voorbeelden

Necesito que me aclares esta parte del contrato.

Ik wil dat je dit deel van het contract voor mij opheldert.

Ella aclaró que la reunión sería a las 10, no a las 11.

Zij maakte duidelijk dat de vergadering om 10 uur was, niet om 11 uur.

El profesor siempre se toma tiempo para aclarar nuestras dudas.

De leraar neemt altijd de tijd om onze twijfels op te helderen.

Ella va a la peluquería para aclarar su cabello.

Ze gaat naar de kapper om haar haar lichter te maken.

Gebruik van 'Aclarar' met 'Que'

Wanneer je 'aclarar' gebruikt om een feit vast te stellen of een misverstand recht te zetten, volgt er meestal 'que' en de normale werkwoordsvorm (indicatief): 'Aclaró que viene mañana.' Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands zeggen: 'Ze verduidelijkte dát ze morgen komt.'

De Reflexieve Vorm ('Aclararse')

Wanneer kleuren of licht vanzelf veranderen (zoals de lucht of haar), gebruik je de reflexieve vorm 'aclararse'. Denk eraan als 'de lucht klaart zichzelf op'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het klaart op'.

Verwarring tussen 'Aclarar' en 'Aclararse'

Fout: “No me aclaro la respuesta. (Onjuist gebruik van het reflexieve werkwoord.)”

Correctie: No aclaro la respuesta. (Gebruik de niet-reflexieve vorm als jij de actie uitvoert om iets anders op te helderen.) Let op: In het Nederlands gebruiken we vaak 'ik kom er niet uit' (reflexief), maar in het Spaans is de niet-reflexieve vorm hier correcter als je het over een externe verklaring hebt.

despejar

/des-peh-HAR//despeˈxaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'despejar' specifiek als het gaat om het opklaren van de lucht of het weer.
Donkere onweerswolken die wegtrekken om een heldere gele zon te onthullen.

Voorbeelden

Parece que el cielo se está despejando.

Het lijkt erop dat de lucht aan het opklaren is.

Después de la tormenta, el día despejó por completo.

Na de storm klaarde de dag volledig op.

De 'se' van verandering

Als we het hebben over het opklaren van de lucht, voegen we vaak 'se' toe (despejarse) om aan te geven dat het een proces is dat vanzelf gebeurt.

Aclarar vs. Despejar

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'aclarar' (verduidelijken/lichter maken) met 'despejar' (weer opklaren). Onthoud dat 'despejar' alleen voor het weer wordt gebruikt, terwijl 'aclarar' een bredere betekenis heeft van verheldering of lichter maken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.