Hoe zeg je "wissen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wissen” is “eliminar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.
Verwijder dat bestand alstublieft van uw computer, het is te oud.
Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.
Uw gebruikersaccount wordt verwijderd als u het zes maanden niet gebruikt.
Het Gebruik van het Wederkerend Voornaamwoord
Om te zeggen dat iets 'verwijderd is' zonder te zeggen wie het heeft gedaan, gebruikt Spaans vaak de wederkerende vorm: 'Se eliminó la foto' (De foto is verwijderd). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De foto is gewist/verwijderd'.
Te veel 'Eliminar' Gebruiken
Fout: “Quiero eliminar este error en mi texto.”
Correctie: Ik wil deze fout in mijn tekst wissen/corrigeren. ('Borrar' is natuurlijker voor het wissen van kleine fouten.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.