Inklingo
← Woordenboek

desestimar

dess-ess-tee-MAR/desestiˈmaɾ/

“desestimar” betekent “afwijzen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afwijzen

Ook: verwerpen
WerkwoordB2regular arformal
Een houten hamertje rustend op een bureau met een hand die een stapel papieren wegduwt.
gerunddesestimando
past Participledesestimado
infinitivedesestimar

📝 In Actie

El juez decidió desestimar la demanda por falta de pruebas.

B2

De rechter besloot de rechtszaak af te wijzen wegens gebrek aan bewijs.

El comité desestimó la propuesta inicial del proyecto.

B2

Het comité verwierp het oorspronkelijke projectvoorstel.

Si no completas los documentos, podrían desestimar tu solicitud.

B1

Als u de documenten niet invult, kunnen ze uw aanvraag afwijzen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desestimar una demanda – een rechtszaak afwijzen
  • desestimar un recurso – een beroep afwijzen

negeren

Ook: terzijde schuiven
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die zijn oren bedekt terwijl een ander probeert advies te geven.
gerunddesestimando
past Participledesestimado
infinitivedesestimar

📝 In Actie

No deberías desestimar sus consejos; tiene mucha experiencia.

B1

Je zou zijn advies niet moeten negeren; hij heeft veel ervaring.

Ella desestimó el rumor de inmediato.

B2

Ze schoof het gerucht onmiddellijk terzijde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ignorar (negeren)
  • desoír (negeren/geen gehoor geven aan)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desestimar una opinión – een mening negeren
  • desestimar un consejo – advies negeren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesestimaran
yodesestimara
túdesestimaras
vosotrosdesestimarais
nosotrosdesestimáramos
él/ella/usteddesestimara

present

ellos/ellas/ustedesdesestimen
yodesestime
túdesestimes
vosotrosdesestiméis
nosotrosdesestimemos
él/ella/usteddesestime

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesestimaron
yodesestimé
túdesestimaste
vosotrosdesestimasteis
nosotrosdesestimamos
él/ella/usteddesestimó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesestimaban
yodesestimaba
túdesestimabas
vosotrosdesestimabais
nosotrosdesestimábamos
él/ella/usteddesestimaba

present

ellos/ellas/ustedesdesestiman
yodesestimo
túdesestimas
vosotrosdesestimáis
nosotrosdesestimamos
él/ella/usteddesestima
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desestimar" in het Spaans:

afwijzen→negeren→terzijde schuiven→verwerpen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desestimar

Vraag 1 van 3

Wat doet een rechter als hij/zij een zaak 'desestiman'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
estimar(schatten/waarderen) — Werkwoord
desestimación(afwijzing/verwerping) — Zelfstandig naamwoord
estimación(schatting/waardering) — Zelfstandig naamwoord
subestimar(onderschatten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het voorvoegsel 'des-' (betekent 'verwijdering' of 'ongedaan maken') en het Latijnse werkwoord 'aestimare' (betekent 'waarderen' of 'beoordelen'). In essentie betekent het iets niet meer waarderen of het als ongeldig beoordelen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: estimate

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desestimar' hetzelfde als 'subestimar'?

Nee. 'Desestimar' betekent het verwerpen of afwijzen van een idee of een juridische zaak. 'Subestimar' betekent iemands kracht, waarde of vermogen onderschatten.

Kan ik 'desestimar' gebruiken als ik geen koffie wil?

Niet echt. Het is te formeel. Voor koffie zeg je 'No, gracias' of 'Rechacé el café.' 'Desestimar' is voor ideeën, wetten en verzoeken.

Is het een veelgebruikt woord?

Het komt veel voor in het nieuws en in zakelijke e-mails, maar je hoort het niet veel in alledaagse straattaal.