Inklingo
Woordenboek

aceptar

ah-sep-TARaθepˈtaɾ

“aceptar” betekent “accepteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

accepterenA1Werkwoord

een aanbod, een geschenk, een uitnodiging

Meer leren →
instemmen metB1Werkwoord

een regel of voorwaarde

Meer leren →

accepteren, ontvangenOok: aannemen

WerkwoordA1regular ar
Een kinderboekillustratie toont een persoon die blij lacht terwijl hij een fel ingepakt geschenkdoos aanneemt van iemands uitgestrekte hand.
infinitiveaceptar
gerundaceptando
past Participleaceptado

📝 In Actie

¿Aceptas mi ayuda con la mudanza?

A1

Aanvaard je mijn hulp bij de verhuizing?

Ella aceptó el trabajo inmediatamente.

A2

Zij accepteerde de baan onmiddellijk.

Nunca acepto tarjetas de crédito, solo efectivo.

A1

Ik accepteer nooit creditcards, alleen contant geld.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aceptar un regalo – een geschenk accepteren
  • aceptar la invitación – de uitnodiging aannemen

instemmen met, tolererenOok: toestemmen, goedkeuren

WerkwoordB1regular ar
Een eenvoudige kinderboekillustratie die twee verschillende handen toont die elkaar stevig vasthouden in een handdruk, wat een wederzijdse overeenkomst symboliseert.
infinitiveaceptar
gerundaceptando
past Participleaceptado

📝 In Actie

Tenemos que aceptar las consecuencias de nuestros errores.

B1

We moeten de gevolgen van onze fouten accepteren.

Los empleados no aceptaron los nuevos términos del contrato.

B2

De werknemers stemden niet in met de nieuwe contractvoorwaarden.

Es difícil aceptar que no puedes cambiar a esa persona.

B2

Het is moeilijk te tolereren dat je die persoon niet kunt veranderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • oponerse (zich verzetten tegen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • aceptar la realidad – de realiteit accepteren
  • aceptar una crítica – kritiek accepteren

Indicative

Present

yoacepto
túaceptas
él/ella/ustedacepta
nosotrosaceptamos
vosotrosaceptáis
ellos/ellas/ustedesaceptan

Imperfect

yoaceptaba
túaceptabas
él/ella/ustedaceptaba
nosotrosaceptábamos
vosotrosaceptabais
ellos/ellas/ustedesaceptaban

Preterite

yoacepté
túaceptaste
él/ella/ustedaceptó
nosotrosaceptamos
vosotrosaceptasteis
ellos/ellas/ustedesaceptaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacepte
túaceptes
él/ella/ustedacepte
nosotrosaceptemos
vosotrosaceptéis
ellos/ellas/ustedesacepten

Imperfect Subjunctive

yoaceptara
túaceptaras
él/ella/ustedaceptara
nosotrosaceptáramos
vosotrosaceptarais
ellos/ellas/ustedesaceptaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with admitirverbs
Often confused with recibirverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aceptar" in het Spaans:

aannemenaccepterengoedkeureninstemmen metontvangentoestemmentolereren

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aceptar

Vraag 1 van 2

Welke Spaanse zin gebruikt correct de betekenis 'tolereren of instemmen met (een voorwaarde)'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
aceptación(acceptatie) — Zelfstandig naamwoord
aceptable(aanvaardbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
inaceptable(onaanvaardbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
adaptarcaptar
📚 Etymologie

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *acceptāre*, wat 'willig aannemen' of 'ontvangen' betekende. De betekenis is eeuwenlang zeer dicht bij de oorsprong gebleven.

Eerste vermelding: Around the 13th century in early Spanish texts.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aceitarFrench: accepter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'aceptar' meestal gevolgd door een voorzetsel?

Nee, 'aceptar' is een eenvoudig werkwoord dat het geaccepteerde direct na zich neemt. Je accepteert 'iets' direct. Bijvoorbeeld: 'Acepto [el desafío]' (Ik accepteer [de uitdaging]).

Hoe zeg je 'Ik ben het met je eens' in het Spaans?

Hoewel 'aceptar' 'instemmen met een voorwaarde of aanbod' betekent, moet je 'Estoy de acuerdo contigo' gebruiken als je het eens bent met iemands mening of stelling.