Inklingo
← Woordenboek

adaptar

ah-dahp-TAR/adapˈtaɾ/

“adaptar” betekent “aanpassen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aanpassen

Ook: regelen, geschikt maken
WerkwoordB1regular ar
Een kameleon die van kleur verandert om bij een groen blad te passen waar hij op zit.
gerundadaptando
past Participleadaptado
infinitiveadaptar

📝 In Actie

Tenemos que adaptar el plan a las nuevas reglas.

B1

We moeten het plan aanpassen aan de nieuwe regels.

Adapté la silla para que fuera más cómoda.

B1

Ik heb de stoel aangepast zodat hij comfortabeler zou zijn.

Es difícil adaptar una empresa a un mercado diferente.

B2

Het is moeilijk om een bedrijf aan te passen aan een andere markt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ajustar (regelen)
  • acondicionar (voorbereiden/conditioneren)

Antoniemen

  • desajustar (ontregelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • adaptar al cambio – aanpassen aan verandering
  • adaptar el presupuesto – de begroting aanpassen

verfilmen

WerkwoordB2regular ar
Een open boek op tafel met een klein theaterpodium en kleine acteurs die uit de bladzijden tevoorschijn komen.
gerundadaptando
past Participleadaptado
infinitiveadaptar

📝 In Actie

Van a adaptar mi libro favorito al cine.

B2

Ze gaan mijn favoriete boek verfilmen.

El guionista adaptó la obra de teatro para la televisión.

B2

De scenarioschrijver heeft het toneelstuk voor televisie bewerkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • versionar (een versie maken van)

Veelvoorkomende Collocaties

  • adaptar una novela – een roman verfilmen
  • adaptar al cine – verfilmen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesadaptaran
yoadaptara
túadaptaras
vosotrosadaptarais
nosotrosadaptáramos
él/ella/ustedadaptara

present

ellos/ellas/ustedesadapten
yoadapte
túadaptes
vosotrosadaptéis
nosotrosadaptemos
él/ella/ustedadapte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesadaptaron
yoadapté
túadaptaste
vosotrosadaptasteis
nosotrosadaptamos
él/ella/ustedadaptó

imperfect

ellos/ellas/ustedesadaptaban
yoadaptaba
túadaptabas
vosotrosadaptabais
nosotrosadaptábamos
él/ella/ustedadaptaba

present

ellos/ellas/ustedesadaptan
yoadapto
túadaptas
vosotrosadaptáis
nosotrosadaptamos
él/ella/ustedadapta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "adaptar" in het Spaans:

aanpassen→geschikt maken→regelen→verfilmen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: adaptar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ze hebben het boek verfilmd'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
adaptación(aanpassing) — Zelfstandig naamwoord
adaptable(aanpasbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
adaptador(adapter) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'adaptare', dat 'ad' (naar) en 'aptare' (laten passen) combineert. In essentie betekent het 'iets geschikt maken voor een doel'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: adaptFrench: adapter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'adaptar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt de standaardregels voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, zonder stamveranderingen.

Wat is het verschil tussen 'adaptar' en 'ajustar'?

'Adaptar' impliceert meestal een diepere verandering om aan een doel of situatie te voldoen, terwijl 'ajustar' vaak een kleine fysieke aanpassing betekent, zoals het aandraaien van een schroef of het verstellen van een kraag.

Wanneer moet ik 'adaptarse' gebruiken?

Gebruik 'adaptarse' (met het reflexieve 'se') wanneer je het hebt over een persoon die went aan een nieuwe omgeving, zoals 'Me adapto a mi nueva casa' (Ik pas me aan mijn nieuwe huis aan).