rechazar
rreh-chah-SAHR
/retʃaˈθaɾ/
Het gebaar van de persoon toont dat hij een aanbod afwijst, wat 'rechazar' illustreert als nee zeggen tegen iets.
rechazar(Werkwoord)
afwijzen
?nee zeggen tegen een idee, persoon of voorstel
weigeren
?to decline an offer or invitation
,afslaan
?common informal phrasing for declining
📝 In Actie
Ella rechazó la oferta de trabajo porque el sueldo era bajo.
B1Zij wees het baanbod af omdat het salaris laag was.
Espero que no rechacen mi solicitud de crédito.
B2Ik hoop dat ze mijn kredietaanvraag niet afwijzen.
Rechazamos cualquier tipo de violencia.
B1Wij verwerpen elke vorm van geweld.
💡 Grammaticapunten
De Z naar C Wissel
Wanneer een werkwoord eindigt op -zar, verandert de 'z' in een 'c' zodra er een 'e' op volgt. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (rechacé) en in alle vormen van de speciale 'wens'-vorm (subjunctief).
❌ Veelgemaakte Fouten
Rechazar vs. Negar
Fout: “Het gebruik van 'negar' om een uitnodiging af te slaan.”
Correctie: Gebruik 'rechazar'. 'Negar' betekent beweren dat iets niet waar is (ontkennen), terwijl 'rechazar' is om nee te zeggen tegen iets wat aangeboden wordt.
⭐ Gebruikstips
Beleefd klinken
Hoewel 'rechazar' neutraal is, kan het vrij definitief klinken. Als je beleefder wilt zijn bij het afslaan van iemand, kun je 'declinar' of 'sentir mucho no poder aceptar' gebruiken.
De wind stoot de paraplu fysiek weg, wat 'rechazar' demonstreert als een kracht die iets wegdrukt.
rechazar(Werkwoord)
afstoten
?fysieke kracht die iets wegduwt
terugdringen
?like an army repelling an attack
,afwijzen
?used when a body doesn't accept a transplant
📝 In Actie
El cuerpo del paciente rechazó el nuevo riñón.
B2Het lichaam van de patiënt stootte de nieuwe nier af.
Los imanes se rechazan cuando tienen el mismo polo.
C1Magneten stoten elkaar af wanneer ze dezelfde pool hebben.
⭐ Gebruikstips
Biologische Context
Wanneer men spreekt over geneeskunde, beschrijft 'rechazar' hoe het immuunsysteem een vreemd voorwerp aanvalt. Het is de standaardterm voor orgaanfalen door incompatibiliteit.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: rechazar
Vraag 1 van 2
Welke vorm van 'rechazar' wordt gebruikt voor 'ik weigerde' (verleden tijd)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'rechazar' altijd onbeleefd?
Niet noodzakelijk. Het is een direct woord, maar of het onbeleefd is, hangt af van je toon. In het zakenleven is het de standaardmanier om te zeggen dat een aanvraag niet succesvol was.
Verandert 'rechazar' zijn stam?
Nee, het hoofdgedeelte van het woord blijft hetzelfde. De enige verandering is dat de 'z' in een 'c' verandert om spellingsredenen wanneer er een 'e' op volgt.