rechazo
ray-CHAH-so
/reˈtʃaso/
Het beeld van een kind dat alleen zit terwijl anderen spelen, illustreert 'rechazo' als sociale of emotionele afwijzing.
rechazo(Zelfstandig naamwoord)
afwijzing
?sociale of emotionele context
,weigering
?officiële of formele context
ontkenning
?of a request or visa
,afwijzing
?a sharp or blunt refusal
📝 In Actie
El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.
B1De afwijzing van het voorstel was een zware klap voor het team.
Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.
B2Ze voelde een diepe afwijzing tegenover de onrechtvaardigheid.
Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.
C1Zijn lichaam vertoonde tekenen van het afstoten van de transplantatie.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Patroon
Hoewel het eindigt op 'o', is het een zelfstandig naamwoord afgeleid van het werkwoord 'rechazar'. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor.
❌ Veelgemaakte Fouten
Afwijzing versus Weigering
Fout: “Alleen 'rechazo' gebruiken voor personen.”
Correctie: In het Spaans werkt 'rechazo' voor mensen, ideeën, orgaantransplantaties en officiële aanvragen.
⭐ Gebruikstips
Afkeer Uiten
Je kunt 'sentir rechazo por algo' gebruiken om aan te geven dat je ergens een sterke afkeer van hebt of erdoor walgt.
Een aanbod weigeren, zoals nee zeggen tegen een traktatie, vertegenwoordigt de werkwoordsvorm 'rechazo' (ik wijs af/weiger).
rechazo(Werkwoord)
ik wijs af
?een aanbod of idee weigeren
,ik sla af
?nee zeggen tegen een verzoek
ik weiger
?denying permission or a gift
📝 In Actie
Yo rechazo cualquier tipo de violencia.
A2Ik wijs elke vorm van geweld af.
Si me ofrecen el trabajo, lo rechazo.
B1Als ze me de baan aanbieden, sla ik hem af.
💡 Grammaticapunten
Spellingverandering
Wanneer de 'z' in het basiswoord een 'e' tegenkomt, verandert deze in een 'c' (zoals in 'rechacé' of 'rechace'). Dit houdt de klank consistent.
❌ Veelgemaakte Fouten
Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord Verwarren
Fout: “Zeggen 'Mi rechazo es...' terwijl je 'Yo rechazo...' bedoelt”
Correctie: Gebruik 'rechazo' alleen om 'Ik wijs af' te betekenen. Gebruik 'El rechazo' met een hoofdletter of lidwoord om 'De afwijzing' te betekenen.
⭐ Gebruikstips
Beleefde Weigeringen
Om beleefder te zijn bij het afslaan van iets, kun je zeggen 'Lo rechazo, pero gracias' (Ik sla het af, maar bedankt).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: rechazo
Vraag 1 van 2
Welke van deze betekent 'De afwijzing van het plan'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'rechazo' altijd negatief?
Meestal wel, omdat het 'nee' zeggen impliceert. In de geneeskunde is het echter een neutrale term voor de biologische reactie van een lichaam op een transplantatie.
Kan ik 'rechazo' gebruiken om te zeggen dat ik iemand haat?
Het is sterker dan 'niet leuk vinden' maar milder dan 'haten'. Het impliceert dat je ze wegduwt of niet in je buurt wilt hebben.