Inklingo

Hoe zeg je "weigering" in het Spaans

Dutch → Spaans

rechazo

ray-CHAH-soreˈtʃaso

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'rechazo' voor een officiële of formele afwijzing, zoals van een voorstel, aanvraag of verzoek.
Een verdrietig kind zit alleen op een parkbankje terwijl een groep kinderen op de achtergrond samen speelt.

Voorbeelden

El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.

De afwijzing van het voorstel was een zware klap voor het team.

Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.

Ze voelde een diepe afwijzing tegenover de onrechtvaardigheid.

Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.

Zijn lichaam vertoonde tekenen van het afstoten van de transplantatie.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Patroon

Hoewel het eindigt op 'o', is het een zelfstandig naamwoord afgeleid van het werkwoord 'rechazar'. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor.

Afwijzing versus Weigering

Fout: “Alleen 'rechazo' gebruiken voor personen.”

Correctie: In het Spaans werkt 'rechazo' voor mensen, ideeën, orgaantransplantaties en officiële aanvragen.

negación

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'negación' als het gaat om het ontkennen van feiten of het ontkennen van iets dat waar is.

Voorbeelden

La negación de los hechos no cambiará la realidad.

De ontkenning van de feiten zal de realiteit niet veranderen.

no

noˈno

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'no' als een zelfstandig naamwoord wanneer je een duidelijke, ondubbelzinnige afwijzing uitdrukt, vaak in een informelere context.
Een formele brief met een grote rode stempel 'AFGEWEZEN', wat een weigering of een 'nee' symboliseert.

Voorbeelden

Recibí un no rotundo como respuesta.

Ik kreeg een klinkend nee als antwoord.

Es difícil aceptar un no.

Het is moeilijk om een nee te accepteren.

Su futuro depende de un sí o un no.

Zijn toekomst hangt af van een ja of een nee.

Altijd Mannelijk

Wanneer je 'no' als een ding (een zelfstandig naamwoord) gebruikt, is het altijd mannelijk. Je zegt dus 'el no' (de nee) of 'un no' (een nee). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'het nee' of 'een nee' zouden zeggen, afhankelijk van de context.

non

nohnnon

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'non' uitsluitend in de vaste uitdrukking 'decir que nones', wat 'nee zeggen' betekent in een informele, soms wat kinderlijke of weigerachtige context.
Een persoon die zijn hoofd schudt en zijn hand opheft in een stopgebaar.

Voorbeelden

Le pedí salir, pero me dijo que nones.

Ik vroeg haar mee uit, maar ze zei nee joh.

Aposté al non y salió el par.

Ik wedde op het oneven (getal) en het even getal kwam eruit.

Siempre elige los nones para su equipo.

Hij kiest altijd de oneven getallen voor zijn team.

De 'Nones'-uitdrukking

Wanneer mensen 'decir que nones' zeggen, gebruiken ze het meervoud van 'non' om een stevig 'nee' te betekenen. Het is een speelse of enigszins ouderwetse manier om een weigering te beschrijven.

Zeg niet 'el non' voor 'het nee'

Fout: “El non fue claro.”

Correctie: La negativa fue clara. Gebruik 'non' als zelfstandig naamwoord alleen in specifieke uitdrukkingen zoals bij gokken of de 'nones'-weigering.

Verwarring tussen 'rechazo', 'negación' en 'no'

Let op het verschil tussen 'rechazo' (formeel, afwijzing van iets concreets) en 'negación' (ontkenning van iets). 'No' als zelfstandig naamwoord is een algemener, informeel 'nee'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.