Inklingo

Hoe zeg je "ontkenning" in het Spaans

Dutch → Spaans

negativa

/neh-gah-TEE-bah//ne.ɣaˈti.βa/

nounB1general
Gebruik 'negativa' wanneer 'ontkenning' slaat op een expliciete weigering of een 'nee' als antwoord op een verzoek of voorstel.
Een persoon houdt zachtjes zijn hand op in een stopgebaar, waarmee hij een aangeboden geschenk weigert.

Voorbeelden

Ante la negativa del director, no pudimos entrar.

In het aangezicht van de weigering van de directeur, konden we niet naar binnen.

Recibí una negativa por respuesta.

Ik kreeg een 'nee' als antwoord.

Gebruik van 'Negativa' als Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het op een bijvoeglijk naamwoord lijkt, betekent het, wanneer je 'la' of 'una' ervoor plaatst, 'de daad van nee zeggen' of 'een afwijzing'.

rechazo

/ray-CHAH-so//reˈtʃaso/

nounB1general
Gebruik 'rechazo' wanneer 'ontkenning' verwijst naar het afwijzen of afkeuren van iets, zoals een idee, een voorstel of een persoon.
Een verdrietig kind zit alleen op een parkbankje terwijl een groep kinderen op de achtergrond samen speelt.

Voorbeelden

El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.

De afwijzing van het voorstel was een zware klap voor het team.

Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.

Ze voelde een diepe afwijzing tegenover de onrechtvaardigheid.

Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.

Zijn lichaam vertoonde tekenen van het afstoten van de transplantatie.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Patroon

Hoewel het eindigt op 'o', is het een zelfstandig naamwoord afgeleid van het werkwoord 'rechazar'. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor.

Afwijzing versus Weigering

Fout: “Alleen 'rechazo' gebruiken voor personen.”

Correctie: In het Spaans werkt 'rechazo' voor mensen, ideeën, orgaantransplantaties en officiële aanvragen.

Verwarring tussen 'negativa' en 'rechazo'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'negativa' (een directe weigering) en 'rechazo' (een meer algemene afwijzing of afkeuring). Denk eraan: 'negativa' is vaak een reactie op een vraag, terwijl 'rechazo' een bredere afkeuring van iets kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.