Inklingo

Hoe zeg je "afgewezen" in het Spaans

Dutch → Spaans

rechazado

reh-chah-ZAH-doh/retʃaˈθaðo/

Adjectief / Voltooid DeelwoordB1 / A2Neutraal
Gebruik 'rechazado' als een bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets niet geaccepteerd of goedgekeurd is, of als voltooid deelwoord in samengestelde tijden.
Een stuk wit papier dat op een houten bureau ligt, prominent gemarkeerd met een grote, helderrode 'X', wat ontkenning of afwijzing aangeeft.

Voorbeelden

Su solicitud de visa fue rechazada por falta de documentos.

Zijn visumaanvraag werd afgewezen wegens gebrek aan documenten.

Se sintió rechazado después de la entrevista de trabajo.

Hij voelde zich afgewezen na het sollicitatiegesprek.

La propuesta rechazada será revisada la próxima semana.

Het afgewezen voorstel zal volgende week opnieuw bekeken worden.

Ya hemos rechazado esa oferta varias veces.

We hebben dat aanbod al meerdere keren afgewezen.

Overeenstemmingsregel

Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'rechazado' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Gebruik 'rechazada' voor vrouwelijk enkelvoud (bv. 'la idea rechazada') en 'rechazados' of 'rechazadas' voor meervoud.

Spellingwijziging Alert

Het basiswerkwoord 'rechazar' is regelmatig, maar wanneer de 'z' voor een 'e' komt (zoals in de Pretérito 'yo'-vorm of de hele Subjuntivo), verandert deze in een 'c' (bv. 'rechacé' of 'rechaces') om het juiste geluid te behouden. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we de spelling vaak behouden (bv. 'wijzen' wordt niet 'wijcen').

Vormen van Voltooide Tijden

Het voltooid deelwoord 'rechazado' wordt altijd gebruikt met het werkwoord 'haber' om voltooide tijden te vormen: 'He rechazado' (Ik heb afgewezen), 'Había rechazado' (Ik had afgewezen).

Deelwoordovereenkomst met Haber

Fout: “Hemos rechazados la oferta.”

Correctie: Hemos rechazado la oferta. (Wanneer gebruikt met 'haber' voor samengestelde tijden, verandert het deelwoord zijn uitgang NOOIT, in tegenstelling tot de passieve vorm met 'ser'.)

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'rechazó' (verleden tijd van 'rechazar') specifiek wanneer je wilt zeggen dat iemand een aanbod, voorstel of uitnodiging heeft afgeslagen.

Voorbeelden

El director rechazó el plan porque era muy caro.

De directeur wees het plan af omdat het te duur was.

Verwarring tussen 'rechazado' en 'rechazó'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'rechazado' (bijvoeglijk naamwoord/deelwoord) met 'rechazó' (specifieke verleden tijd van het werkwoord). Gebruik 'rechazado' als een beschrijving van de staat van iets, en 'rechazó' alleen als de handeling van het afwijzen in het verleden plaatsvond.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.