Inklingo

Hoe zeg je "buitenstaander" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “buitenstaander” is “extraño” — gebruik dit woord wanneer je spreekt over een onbekende persoon die je tegenkomt, zonder verdere sociale connotatie..

Dutch → Spaans

extraño

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je spreekt over een onbekende persoon die je tegenkomt, zonder verdere sociale connotatie.

Voorbeelden

Un extraño me preguntó la hora en la calle.

Een vreemdeling vroeg me op straat hoe laat het was.

tercero

tehr-SEH-roh/teɾˈseɾo/

zelfstandig naamwoordformeel
Gebruik dit woord om te verwijzen naar een derde partij, iemand die niet direct betrokken is bij een specifieke situatie of overeenkomst.
Twee verschillende stripfiguren staan dicht bij elkaar en schudden elkaar de hand, wat een overeenkomst symboliseert. Een derde, niet-gerelateerde figuur staat op korte afstand toe te kijken bij de transactie.

Voorbeelden

No podemos revelar esa información a un tercero.

Wij kunnen die informatie niet aan een derde partij verstrekken.

Llamaron a una tercera para que mediara en la disputa.

Zij riepen een derde persoon (vrouwelijk) om te bemiddelen in het geschil.

Verwijzen naar Personen

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst 'tercero' naar elke persoon of entiteit buiten de twee hoofdrolspelers, en het moet nog steeds overeenkomen met het geslacht van die persoon (tercero voor een man, tercera voor een vrouw).

extranjera

/eks-trahn-HEH-rah//eks.tɾan.ˈxe.ɾa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord om iemand aan te duiden die uit een ander land komt, een buitenlander.
Een vrouw met een reiskoffer en een camera, kijkend naar een stadsplattegrond op een stadsplein.

Voorbeelden

La nueva vecina es una extranjera de Francia.

De nieuwe buurvrouw is een buitenlandse uit Frankrijk.

Como extranjera, ella tiene una perspectiva diferente.

Als buitenlandse heeft zij een ander perspectief.

Verwijzen naar mensen

Gebruik 'una extranjera' als je over één specifieke vrouw praat. Als je over een man praat, gebruik dan 'un extranjero'.

rechazado

reh-chah-ZAH-doh/retʃaˈθaðo/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik dit woord om te spreken over iemand die sociaal wordt uitgesloten of afgewezen.
Eén enkele, licht gekneusde rode appel die alleen op de grond ligt, duidelijk gescheiden van een nabijgelegen mand die overloopt van perfecte, glanzende appels.

Voorbeelden

La novela narra la vida de un rechazado social.

De roman vertelt het leven van een sociale buitenstaander.

Los rechazados del grupo formaron su propio club.

De afwijzingen van de groep vormden hun eigen club.

Bijvoeglijk Naamwoord als Zelfstandig Naamwoord

In het Spaans kan de bijvoeglijke naamwoordvorm ('rechazado') vaak direct als zelfstandig naamwoord worden gebruikt door er een lidwoord (zoals 'el' of 'un') voor te plaatsen, verwijzend naar de persoon of het ding zelf. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de vermiste' of 'de verdachte' zeggen.

abandonado

ah-bahn-doh-NAH-doh/aβan̪doˈnaðo/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik dit woord om iemand te beschrijven die verlaten, verwaarloosd of verstoten is door de samenleving.
Een klein kind zit alleen op een houten bankje onder een grote boom, kijkt verdrietig en is fysiek gescheiden van een groep spelende kinderen in de verte.

Voorbeelden

La sociedad trata a los sin techo como abandonados.

De samenleving behandelt daklozen als buitenstaanders.

Bijvoeglijk naamwoord als Zelfstandig Naamwoord

Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden kan 'abandonado' als zelfstandig naamwoord worden gebruikt door er een lidwoord (zoals 'el' of 'un') voor te plaatsen, wat 'de achtergelatene' of 'een verlaten persoon' betekent.

Verschil tussen 'extraño' en 'rechazado'/'abandonado'

De meest gemaakte fout is het verwarren van een onbekende persoon ('extraño') met iemand die sociaal buitengesloten of afgewezen is ('rechazado' of 'abandonado'). Onthoud dat 'extraño' neutraal is, terwijl 'rechazado' en 'abandonado' een negatieve sociale lading hebben.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.