Inklingo
← Woordenboek

forastero

fo-ras-TEH-ro/foɾasˈteɾo/

“forastero” betekent “vreemdeling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vreemdeling, buitenstaander

Ook: nieuwkomer
Een reiziger met een rugzak en een hoed met brede rand, staand op een schilderachtig dorpsplein, kijkend naar de huizen.

📝 In Actie

En este pueblo pequeño, todos saben quién es el forastero.

B1

In dit kleine dorp kent iedereen de vreemdeling.

El forastero pidió una habitación en la posada.

B1

De buitenstaander vroeg om een kamer in de herberg.

No solemos ver a muchos forasteros por estos caminos.

B2

We zien hier op de wegen meestal niet veel nieuwkomers.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • extraño (vreemdeling)
  • advenedizo (nieuwkomer)

Antoniemen

  • lugareño (lokale bewoner)
  • nativo (inwoner/geborene)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un completo forastero – een totale vreemdeling
  • tratar como a un forastero – behandelen als een buitenstaander

vreemd, van buiten

Ook: buitenlands
Een felgekleurde tropische papegaai met kleurrijke veren, zittend op een besneeuwde dennentak.

📝 In Actie

Trajeron costumbres forasteras que nadie entendía.

B2

Ze brachten gewoonten van buiten die niemand begreep.

Ese acento forastero delataba su origen.

C1

Dat buitenlandse accent verraadde zijn oorsprong.

La influencia forastera cambió el estilo de la arquitectura local.

C1

Invloed van buitenaf veranderde de stijl van de lokale architectuur.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • foráneo (van elders)
  • ajeno (van iemand anders/extern)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • influencia forastera – invloed van buitenaf
  • gente forastera – mensen van elders

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "forastero" in het Spaans:

buitenlands→buitenstaander→nieuwkomer→van buiten→vreemd→vreemdeling→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: forastero

Vraag 1 van 3

Als iemand uit Madrid naar een klein bergdorp verhuist, kunnen de lokale bewoners hem een ... noemen:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
forastera(vrouwelijke vreemdeling) — Zelfstandig naamwoord
foráneo(extern/van elders) — Bijvoeglijk naamwoord
afuera(buiten) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het oude Spaanse woord 'foras', wat 'buiten' betekende. Dit komt van het Latijnse woord 'foris', wat 'deur' of 'buiten' betekent. Het deelt een wortel met het Engelse woord 'forest' (oorspronkelijk betekende dit het bos buiten de stad).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Catalan: forasterFrench: forain

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'forastero' gebruiken om een toerist aan te duiden?

Ja, dat kan, maar het klinkt meer alsof je benadrukt dat ze niet tot de lokale gemeenschap behoren, in plaats van je te focussen op hun vakantie.

Is 'forastero' een onbeleefd woord?

Meestal niet. Het is grotendeels neutraal, hoewel het in sommige contexten een beetje uitsluitend kan aanvoelen, wat impliceert 'jij hoort niet bij ons'.

Is het hetzelfde als 'extranjero'?

Nee. 'Extranjero' is specifiek voor iemand uit een ander land. 'Forastero' is voor iemand uit een ander dorp, stadje of regio.