Hoe zeg je "van buiten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “van buiten” is “forastero” — B2 niveau.
Voorbeelden
Trajeron costumbres forasteras que nadie entendía.
Ze brachten gewoonten van buiten die niemand begreep.
Ese acento forastero delataba su origen.
Dat buitenlandse accent verraadde zijn oorsprong.
La influencia forastera cambió el estilo de la arquitectura local.
Invloed van buitenaf veranderde de stijl van de lokale architectuur.
Afstemmen op het zelfstandig naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet het passen bij waar het bij hoort. Voor een vrouwelijk woord zoals 'costumbre' (gewoonte), gebruik je 'forastera'.
Verwarring met 'Extraño'
Fout: “Het gebruik van 'forastero' om 'vreemd' in de zin van 'raar' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'forastero' om 'van een andere plaats' te betekenen. Als iets gewoon 'vreemd' of 'raar' van karakter is, gebruik dan 'extraño' of 'raro'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.