Inklingo

Hoe zeg je "vreemdeling" in het Spaans

Dutch → Spaans

extranjero

ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/

nounA2General
Gebruik 'extranjero' als je het hebt over iemand die niet de nationaliteit van het land heeft waar hij of zij zich bevindt, dus een buitenlander.
Een cartoonfiguur met een grote rode rugzak en een opgevouwen kaart staat op een stadsstraat, duidelijk verschijnend als toerist of bezoeker.

Voorbeelden

El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.

De buitenlander moest zijn visum bij de douane laten zien.

Conocí a una extranjera muy amable en el tren.

Ik ontmoette een zeer vriendelijke buitenlandse (vrouw) in de trein.

Geslachtsveranderingen voor Personen

Wanneer je naar een persoon verwijst, moet je de uitgang veranderen naar 'extranjera' voor een vrouw, en 'extranjero' voor een man. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de buitenlander' (m) of 'de buitenlandse' (v, als zelfst. naamw.) zou gebruiken, maar in het Spaans is de verbuiging van het woord zelf duidelijker.

Verwarring tussen 'Buitenlands' en 'Vreemd/Raar'

Fout: “Esa persona es muy extraña.”

Correctie: Esa persona es muy extranjera. (Als je bedoelt dat ze uit een ander land komt. 'Extraña' betekent raar of gek, net als het Nederlandse 'vreemd' in de betekenis van 'apart').

desconocido

des-koh-noh-SEE-doh/des.ko.noˈsi.ðo/

nounB1General
Gebruik 'desconocido' wanneer je een persoon bedoelt die je niet kent, ongeacht hun nationaliteit.
De figuur van een persoon staat alleen in een park, gekleed in een eenvoudige donkere mantel en capuchon, hun gezicht aan het zicht onttrokken, wat een vreemdeling voorstelt.

Voorbeelden

Un desconocido llamó a la puerta y preguntó por ti.

Een onbekende klopte op de deur en vroeg naar jou.

La desconocida dejó un mensaje antes de irse.

De onbekende vrouw liet een bericht achter voordat ze wegging.

Prefiero no hablar con desconocidos en la calle.

Ik praat liever niet met vreemden op straat.

De Zelfstandig Naamwoord Vorm

Wanneer 'desconocido' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, functioneert het als een persoon: 'el desconocido' (de mannelijke vreemdeling) of 'la desconocida' (de vrouwelijke vreemdeling). Je moet het passende lidwoord (el/la) gebruiken en meervoud vormen (los/las desconocidos/as).

extraño

/ex-TRAn-yo//eksˈtɾaɲo/

nounB1Informal
Gebruik 'extraño' in een informele context om een onbekende persoon aan te duiden, vergelijkbaar met 'desconocido' maar vaak met een iets negatievere of ongemakkelijkere bijklank.
Een drukke straatscène waarin veel mensen glimlachen en interactie hebben, maar één figuur volledig is ingepakt en apart staat, hun identiteit onbekend.

Voorbeelden

Un extraño me preguntó la hora en la calle.

Een vreemdeling vroeg me op straat hoe laat het was.

Mamá siempre decía: 'No hables con extraños'.

Mama zei altijd: 'Praat niet met vreemden'.

Buitenlander vs. Onbekende

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'extranjero' en 'desconocido'. Onthoud dat 'extranjero' altijd verwijst naar iemands nationaliteit (buitenlander), terwijl 'desconocido' simpelweg betekent dat je de persoon niet kent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.