Hoe zeg je "buitenlander" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “buitenlander” is “extranjero” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.
De buitenlander moest zijn visum bij de douane laten zien.
Conocí a una extranjera muy amable en el tren.
Ik ontmoette een zeer vriendelijke buitenlandse (vrouw) in de trein.
Geslachtsveranderingen voor Personen
Wanneer je naar een persoon verwijst, moet je de uitgang veranderen naar 'extranjera' voor een vrouw, en 'extranjero' voor een man. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de buitenlander' (m) of 'de buitenlandse' (v, als zelfst. naamw.) zou gebruiken, maar in het Spaans is de verbuiging van het woord zelf duidelijker.
Verwarring tussen 'Buitenlands' en 'Vreemd/Raar'
Fout: “Esa persona es muy extraña.”
Correctie: Esa persona es muy extranjera. (Als je bedoelt dat ze uit een ander land komt. 'Extraña' betekent raar of gek, net als het Nederlandse 'vreemd' in de betekenis van 'apart').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.