Inklingo

Hoe zeg je "extern" in het Spaans

Dutch → Spaans

exterior

ehks-teh-RYOReks.teˈɾjoɾ

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'exterior' als je verwijst naar iets dat aan de buitenkant of de buitenkant van een object, gebouw of oppervlak is.
Een close-up van de rode houten buitenmuur van een huis, waarbij de textuur van het oppervlak wordt benadrukt.

Voorbeelden

La casa tiene un jardín exterior.

Het huis heeft een buitentuin.

Pintaremos la pared exterior de la casa de azul.

We gaan de buitenmuur van het huis blauw schilderen.

Necesitamos revisar el cableado exterior antes de la tormenta.

We moeten de buitenste bedrading controleren voor de storm.

Geslachtsconsistentie

Dit bijvoeglijk naamwoord beschrijft zelfstandige naamwoorden, maar in tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, ziet het er hetzelfde uit of het zelfstandig naamwoord mannelijk (muro exterior) of vrouwelijk (pared exterior) is. In het Nederlands is dit minder relevant, maar let op de overeenkomst met het zelfstandig naamwoord.

externo

eks-TEHR-noheksˈteɾno

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'externo' wanneer je aangeeft dat iets van buitenaf komt of van buitenaf wordt toegepast, zoals bij medische toepassingen of invloeden.
Een helderrode appel die op het buitenoppervlak van een gesloten houten kist ligt.

Voorbeelden

Este es un tratamiento externo, no necesita ser ingerido.

Dit is een uitwendige behandeling, het hoeft niet ingenomen te worden.

Esta crema es solo para uso externo.

Deze crème is alleen voor uitwendig gebruik.

Necesito un disco duro externo para mis archivos.

Ik heb een externe harde schijf nodig voor mijn bestanden.

Factores externos afectaron el resultado del examen.

Externe factoren beïnvloedden het examenresultaat.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord verandert van uitgang om te passen bij het persoon of object dat het beschrijft. Gebruik 'externo' voor mannelijk (el factor), 'externa' voor vrouwelijk (la capa), en voeg een '-s' toe voor meervoud.

Woordvolgorde

In het Spaans komt dit woord meestal na het ding dat het beschrijft, zoals 'disco externo' (harde schijf extern), wat het tegenovergestelde is van het Nederlands.

Externo en Exterior Verwarren

Fout: “La parte externo de la casa.”

Correctie: La parte exterior de la casa.

extranjero

ehx-trahn-HEH-roheks.tɾaŋˈxe.ɾo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'extranjero' uitsluitend als je verwijst naar iets of iemand die uit een ander land komt, zoals een vreemde taal of een buitenlandse student.
Een levendige rode Japanse torii-poort die alleen staat in een eenvoudig, generiek groen veld onder een blauwe hemel, wat iets illustreert dat vreemd is voor de omgeving.

Voorbeelden

Ella habla tres idiomas extranjeros.

Zij spreekt drie vreemde talen.

Mi hermana estudia un idioma extranjero.

Mijn zus studeert een vreemde taal.

La inversión extranjera es importante para la economía.

Buitenlandse investeringen zijn belangrijk voor de economie.

Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'extranjero' zijn uitgang aanpassen aan het geslacht (o/a) en getal (enkelvoud/meervoud) van het woord dat het beschrijft. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen (bijv. 'een mooie auto' vs. 'de mooie auto').

Geslachtsmismatch

Fout: “Compré una comida extranjero.”

Correctie: Compré una comida extranjera. (Omdat 'comida' vrouwelijk is, net als in het Nederlands waar we 'een lekkere maaltijd' zeggen.)

Buiten vs. Buitenlands

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'exterior' (buitenkant) met 'extranjero' (buitenlands). 'Exterior' gaat over de fysieke buitenkant van iets, terwijl 'extranjero' altijd betrekking heeft op een ander land. Gebruik 'externo' als het gaat om iets dat van buitenaf komt of wordt toegepast.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.