Hoe zeg je "extern" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “extern” is “exterior” — gebruik 'exterior' als je verwijst naar de buitenkant, het oppervlak of de buitenste laag van iets fysieks..
exterior
ehks-teh-RYOR/eks.teˈɾjoɾ/
Voorbeelden
La casa tiene un jardín exterior.
Het huis heeft een buitentuin.
Pintaremos la pared exterior de la casa de azul.
We gaan de buitenmuur van het huis blauw schilderen.
Necesitamos revisar el cableado exterior antes de la tormenta.
We moeten de buitenste bedrading controleren voor de storm.
Geslachtsconsistentie
Dit bijvoeglijk naamwoord beschrijft zelfstandige naamwoorden, maar in tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, ziet het er hetzelfde uit of het zelfstandig naamwoord mannelijk (muro exterior) of vrouwelijk (pared exterior) is. In het Nederlands is dit minder relevant, maar let op de overeenkomst met het zelfstandig naamwoord.
extranjero
ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/
Voorbeelden
Necesito practicar mi español con un hablante extranjero.
Ik moet mijn Spaans oefenen met een buitenlandse spreker.
Mi hermana estudia un idioma extranjero.
Mijn zus studeert een vreemde taal.
La inversión extranjera es importante para la economía.
Buitenlandse investeringen zijn belangrijk voor de economie.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'extranjero' zijn uitgang aanpassen aan het geslacht (o/a) en getal (enkelvoud/meervoud) van het woord dat het beschrijft. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen (bijv. 'een mooie auto' vs. 'de mooie auto').
Geslachtsmismatch
Fout: “Compré una comida extranjero.”
Correctie: Compré una comida extranjera. (Omdat 'comida' vrouwelijk is, net als in het Nederlands waar we 'een lekkere maaltijd' zeggen.)
Buiten versus Vreemd
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.