Inklingo

Hoe zeg je "buitenlandse zaken" in het Spaans

Dutch → Spaans

exteriores

/eks-teh-ryoh-rehs//eksteˈɾjoɾes/

nounB2overheid en internationale betrekkingen
Gebruik 'exteriores' (meestal in het meervoud) als je verwijst naar het ministerie of de afdeling die zich bezighoudt met buitenlandse betrekkingen en internationale politiek.
Twee mensen van verschillende culturen die elkaar de hand schudden voor verschillende nationale vlaggen.

Voorbeelden

Trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Hij werkt op het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

exterior

ehks-teh-RYOR/eks.teˈɾjoɾ/

nounB2overheidscontext
Gebruik 'exterior' (vaak in het enkelvoud, 'el exterior') om het land of de regio aan te duiden die buiten de eigen landsgrenzen ligt, of de algemene politiek gericht op het buitenland.
Een klein passagiersschip dat op de open blauwe oceaan vaart, een verre kustlijn achterlatend, wat reizen naar het buitenland symboliseert.

Voorbeelden

El Ministro del Exterior viajará a Asia la próxima semana.

De Minister van Buitenlandse Zaken zal volgende week naar Azië reizen.

Ella prefiere comprar productos hechos en el exterior.

Zij koopt liever producten die in het buitenland zijn gemaakt.

Officiële Titels

Wanneer er verwezen wordt naar overheidsdepartementen, wordt 'exterior' vaak gebruikt als een verkorte manier om 'buitenlandse zaken' te zeggen (zoals 'Ministerio de Asuntos Exteriores'). In het Nederlands gebruiken we hier meestal 'Buitenlandse Zaken'.

Enkelvoud of meervoud?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'exterior' (enkelvoud) en 'exteriores' (meervoud). 'Ministerio de Asuntos Exteriores' is de standaardterm voor het ministerie, terwijl 'el exterior' meer verwijst naar de buitenwereld of het buitenlands beleid in algemene zin.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.