Inklingo

Hoe zeg je "buitenste" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “buitenste” is “exterior” — gebruik dit woord voor het deel van iets dat zich aan de buitenkant bevindt, zoals de buitenkant van een gebouw of een object.

Dutch → Spaans

exterior

ehks-teh-RYOReks.teˈɾjoɾ

adjectiefA1neutraal
Gebruik dit woord voor het deel van iets dat zich aan de buitenkant bevindt, zoals de buitenkant van een gebouw of een object.
Een close-up van de rode houten buitenmuur van een huis, waarbij de textuur van het oppervlak wordt benadrukt.

Voorbeelden

Pintaremos la pared exterior de la casa de azul.

We gaan de buitenmuur van het huis blauw schilderen.

Necesitamos revisar el cableado exterior antes de la tormenta.

We moeten de buitenste bedrading controleren voor de storm.

Geslachtsconsistentie

Dit bijvoeglijk naamwoord beschrijft zelfstandige naamwoorden, maar in tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, ziet het er hetzelfde uit of het zelfstandig naamwoord mannelijk (muro exterior) of vrouwelijk (pared exterior) is. In het Nederlands is dit minder relevant, maar let op de overeenkomst met het zelfstandig naamwoord.

externo

eks-TEHR-noheksˈteɾno

adjectiefneutraal
Gebruik dit woord specifiek voor een fysiek oppervlak of iets dat alleen aan de buitenkant mag worden gebruikt, zoals medische crèmes.
Een helderrode appel die op het buitenoppervlak van een gesloten houten kist ligt.

Voorbeelden

Esta crema es solo para uso externo.

Deze crème is alleen voor uitwendig gebruik.

Necesito un disco duro externo para mis archivos.

Ik heb een externe harde schijf nodig voor mijn bestanden.

Factores externos afectaron el resultado del examen.

Externe factoren beïnvloedden het examenresultaat.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord verandert van uitgang om te passen bij het persoon of object dat het beschrijft. Gebruik 'externo' voor mannelijk (el factor), 'externa' voor vrouwelijk (la capa), en voeg een '-s' toe voor meervoud.

Woordvolgorde

In het Spaans komt dit woord meestal na het ding dat het beschrijft, zoals 'disco externo' (harde schijf extern), wat het tegenovergestelde is van het Nederlands.

Externo en Exterior Verwarren

Fout: “La parte externo de la casa.”

Correctie: La parte exterior de la casa.

exteriores

eks-teh-ryoh-rehseksteˈɾjoɾes

adjectiefA2neutraal
Dit meervoudsvorm wordt gebruikt om te verwijzen naar de buitenste delen van een groep objecten, vaak in combinatie met 'paredes' (muren).
Een houten kist met een felrood buitenoppervlak dat wordt geverfd.

Voorbeelden

Las paredes exteriores de la casa son de piedra.

De buitenmuren van het huis zijn van steen.

Prefiero las actividades exteriores cuando hace buen tiempo.

Ik verkies buitenactiviteiten als het mooi weer is.

Eén maat voor iedereen

Hoewel veel Spaanse woorden hun uitgangen veranderen voor mannelijk (mannelijk) en vrouwelijk (vrouwelijk), blijft dit woord voor beide hetzelfde! Je hoeft je alleen zorgen te maken over het meervoud.

periférico

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord om te verwijzen naar gebieden die aan de rand of buitenkant van een stad of regio liggen, zoals buitenwijken.

Voorbeelden

La policía patrulla los barrios periféricos de la capital.

De politie patrouilleert in de buitenwijken van de hoofdstad.

Exterior vs. Externo

Leerlingen verwarren vaak 'exterior' en 'externo'. 'Exterior' verwijst naar de buitenkant van een object in het algemeen, terwijl 'externo' specifieker wordt gebruikt voor oppervlakken of toepassingen die niet inwendig zijn, zoals bij medische producten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.