nativo
“nativo” betekent “inheems” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
inheems
Ook: aangeboren, oorspronkelijk
📝 In Actie
Mi profesor de inglés es un hablante nativo.
A2Mijn leraar Engels is een moedertaalspreker.
Esta es una planta nativa de la selva amazónica.
B1Dit is een plant die inheems is in het Amazone-regenwoud.
Ella tiene un ingenio nativo que le permite resolver problemas rápido.
C1Ze heeft een aangeboren scherpzinnigheid waarmee ze snel problemen kan oplossen.
inwoner
Ook: lokale bewoner
📝 In Actie
Los nativos de la isla conocen bien las corrientes del mar.
B1De eilandbewoners kennen de zeestromingen goed.
Es un nativo digital; nació con una tableta en la mano.
B2Hij is een digitale inwoner; hij is geboren met een tablet in zijn hand.
Entrevistamos a varios nativos para conocer la historia del pueblo.
B2We interviewden verschillende lokale bewoners om de geschiedenis van de stad te leren kennen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "nativo" in het Spaans:
aangeboren→inheems→inwoner→lokale bewoner→oorspronkelijk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: nativo
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je 'moedertaalspreker' (verwijzend naar een vrouw)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'nativus', wat 'geboren' of 'ontstaan door geboorte' betekent. Het deelt dezelfde wortel als het woord 'nacer' (geboren worden).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'nativo' hetzelfde als 'indígena'?
Nee, niet helemaal. 'Nativo' betekent in het algemeen 'van oorsprong' of 'geboren in een plaats'. 'Indígena' verwijst specifiek naar de oorspronkelijke bewoners van een gebied, vaak vóór de kolonisatie. Je kunt bijvoorbeeld een 'hablante nativo' van het Spaans zijn zonder 'indígena' te zijn, maar de oorspronkelijke bewoners van Amerika worden zowel 'indígenas' als 'nativos americanos' genoemd.
Moet ik zeggen 'Soy nativo de...' of 'Soy de...'?
Beide zijn correct, afhankelijk van de nadruk. 'Soy de Nueva York' is de meest gebruikelijke en directe manier om te zeggen waar je vandaan komt. 'Soy nativo de Nueva York' benadrukt dat je daar geboren en getogen bent, wat iets sterker is dan alleen 'Soy de...'. Als je het hebt over je moedertaal, zeg je 'Soy nativo de España' (ik ben een moedertaalspreker van Spanje).
Eindigt 'nativo' altijd op -o?
Nee, net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'nativo' om overeen te komen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Voor mannelijke enkelvoud is het 'nativo', voor vrouwelijke enkelvoud is het 'nativa', voor mannelijke meervoud is het 'nativos', en voor vrouwelijke meervoud is het 'nativas'. Bijvoorbeeld: 'un hombre nativo' (een inheemse man), 'una mujer nativa' (een inheemse vrouw), 'los animales nativos' (de inheemse dieren), 'las plantas nativas' (de inheemse planten).