Hoe zeg je "inheems" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inheems” is “nativo” — gebruik 'nativo' om iets of iemand aan te duiden die van geboorte of oorsprong uit een bepaald gebied komt, vaak in de context van moedertaalsprekers of iets dat kenmerkend is voor een plek.
nativo
na-TEE-bohnaˈtiβo
Voorbeelden
Mi profesor de inglés es un hablante nativo.
Mijn leraar Engels is een moedertaalspreker.
Esta es una planta nativa de la selva amazónica.
Dit is een plant die inheems is in het Amazone-regenwoud.
Ella tiene un ingenio nativo que le permite resolver problemas rápido.
Ze heeft een aangeboren scherpzinnigheid waarmee ze snel problemen kan oplossen.
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Dit woord verandert in 'nativa' voor vrouwelijke zaken en krijgt een 's' (nativos/nativas) voor meervoud. Bijvoorbeeld: 'una lengua nativa'.
Woordplaatsing
In het Spaans plaats je dit woord meestal na de persoon of het ding dat je beschrijft, zoals 'hablante nativo' in plaats van 'native speaker'.
Nativo vs. De
Fout: “Soy nativo Nueva York.”
Correctie: Soy nativo de Nueva York (of simpelweg 'Soy de...'). Je moet 'de' gebruiken om het woord te koppelen aan de plaatsnaam.
indígena
Voorbeelden
Me encanta visitar las comunidades indígenas.
Ik ga graag op bezoek bij inheemse gemeenschappen.
originario
oh-ree-hee-nah-ryohoɾixiˈnaɾjo
Voorbeelden
Debemos proteger los derechos de los pueblos originarios.
We moeten de rechten van de inheemse volkeren beschermen.
Muchos idiomas originarios todavía se hablan en la región.
Veel oorspronkelijke talen worden nog steeds gesproken in de regio.
El museo tiene una gran colección de arte originario.
Het museum heeft een grote collectie inheemse kunst.
Gebruik als zelfstandig naamwoord
Hoewel het een bijvoeglijk naamwoord is, wordt het in meervoudsvorm ('los originarios') soms gebruikt om direct naar de mensen zelf te verwijzen, hoewel 'pueblos originarios' gebruikelijker is.
Gevoeligheidsopmerking
Fout: “Het gebruik van 'indios' voor inheemse mensen.”
Correctie: Gebruik 'pueblos originarios' of 'indígenas'.
naturales
nah-too-RAH-lesna.tuˈɾa.les
Voorbeelden
Necesitamos proteger los recursos naturales del planeta.
We moeten de natuurlijke hulpbronnen van de planeet beschermen.
Para ella, las matemáticas son naturales.
Voor haar is wiskunde van nature makkelijk (is inherent).
Los colores de este cuadro son tan naturales.
De kleuren in dit schilderij zijn zo natuurlijk (realistisch).
Naamvallen en Getal (Adjectief)
Aangezien 'naturales' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het in getal (meervoud) overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk (recursos) of vrouwelijk (leyes) is. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden in het meervoud eindigen op '-e' (bv. 'de groene bomen').
De enkelvoudsvorm gebruiken
Fout: “Los recursos natural.”
Correctie: Los recursos naturales. Vergeet niet het bijvoeglijk naamwoord meervoud te maken als het zelfstandig naamwoord meervoud is, net als in het Nederlands ('de natuurlijke bronnen').
indio
IN-dyohˈin.djo
Voorbeelden
Mi abuela tiene raíces indias y está orgullosa de su cultura.
Mijn oma heeft inheemse wortels en is trots op haar cultuur.
Compramos té indio muy aromático en la tienda.
We kochten zeer aromatische Indiase thee in de winkel.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'indio' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal (enkelvoud/meervoud) en geslacht (mannelijk/vrouwelijk): 'chico indio' (inheemse jongen), 'cultura india' (inheemse cultuur). Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'de India(a)nse man' en 'de India(a)nse vrouw' hebben, maar in het Spaans is de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord directer gekoppeld aan de uitgang van het zelfstandig naamwoord.
Verwarring tussen India en Amerika
Fout: “Het gebruik van 'indio' zonder context en het verwarren van mensen uit India met de inheemse bevolking van Latijns-Amerika.”
Correctie: Context is cruciaal. Als het naar India verwijst, specificeer dan 'de la India' indien nodig voor de duidelijkheid. In veel Latijns-Amerikaanse contexten wordt 'indígena' vaak verkozen voor de oorspronkelijke bevolking.
nacido
na-SEE-dohnaˈsiðo
Voorbeelden
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
Mijn grootvader was een man geboren op het platteland.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
De pasgeboren (meisje) slaapt vredig.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
De problemen die uit de crisis voortkomen, zijn duidelijk.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'nacido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht (mannelijk/vrouwelijk) als getal (enkelvoud/meervoud): 'nacida' (v. ev.), 'nacidos' (m. mv.), enz.
De klemtoon op 'Recién' Vergeten
Fout: “Muchos padres quieren ver a su recien nacido.”
Correctie: Het bijwoord 'recién' (recentelijk) moet een klemtoon hebben als het vóór het voltooid deelwoord staat: 'recién nacido'.
Inheems vs. Indígena/Originario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.