indio

IN-dyohˈin.djo

“indio” betekent “inheems” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

inheems🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

verwijzend naar de oorspronkelijke bevolking van Amerika

Meer leren →

idioot🔊C1Zelfstandig naamwoord

beledigende straattaal voor dwaas of dom persoon

Meer leren →

inheems, Indiaas

Ook: Inheems-Amerikaans

Bijvoeglijk naamwoordmA2

Mexico and Central AmericaSpain

Een kleurrijke verhalenboekillustratie van een Inheems persoon uit Amerika, afgebeeld in traditionele kleding, die peinzend kijkt.

📝 In Actie

Mi abuela tiene raíces indias y está orgullosa de su cultura.

Mijn oma heeft inheemse wortels en is trots op haar cultuur.

Compramos té indio muy aromático en la tienda.

We kochten zeer aromatische Indiase thee in de winkel.

Woordverbindingen

Synoniemen

indígena (inheems)
nativo (oorspronkelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

pueblos indios – inheemse volkeren
cultura india – inheemse/Indiase cultuur

idioot

Ook: sukkel, onbeschaafde persoon

Zelfstandig naamwoordmC1slang

Puerto Rico, Dominican Republic, ColombiaSpain (Historical)

Een simplistische verhalenboekillustratie die een personage met een verbijsterde uitdrukking toont, gekleed in een traditionele dommekap, wat dwaasheid symboliseert.

📝 In Actie

¡No seas indio! ¿Cómo se te ocurre hacer eso?

Wees geen idioot! Hoe kwam je op het idee om dat te doen?

Se portó como un indio en la reunión y ofendió a todos.

Hij gedroeg zich als een onbeschaafde persoon tijdens de vergadering en beledigde iedereen.

Woordverbindingen

Synoniemen

tonto (dwaas)
estúpido (stom)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "indio" in het Spaans:

idioot→indiaas→inheems→inheems-amerikaans→onbeschaafde persoon→sukkel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: indio

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'indio' in een neutrale, geografische zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

india(inheemse vrouw; vrouw uit India) — Zelfstandig naamwoord

indígena(inheems (bijvoeglijk naamwoord/zelfstandig naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

indianismo(Indianisme, inheemse beweging) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

fríovacío

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *Indus*, verwijzend naar de Indusrivier en de regio India. Toen Columbus Amerika bereikte, geloofde hij ten onrechte dat hij de Oost-Indië had bereikt, en noemde de oorspronkelijke bevolking daarom 'indios'.

Eerste vermelding: 15th century (applied to the Americas)

Cognaten (Verwante woorden)

English: IndianPortuguese: índio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'indio' altijd een beledigend woord?

Nee, maar het is ingewikkeld. Wanneer het verwijst naar mensen of dingen uit het land India, is het neutraal. Wanneer het verwijst naar de oorspronkelijke bevolking van Amerika, is het historisch accuraat, maar wordt het vaak vervangen door het respectvollere 'indígena' (inheems). In veel regio's wordt 'indio' echter ook gebruikt als een zeer beledigende scheldterm voor 'dom' of 'onbeschaafd', en leerders moeten dit gebruik volledig vermijden.

Hoe zeg je 'Native American' in het Spaans?

De meest gebruikelijke en geprefereerde termen zijn 'indígena' (inheems persoon) of 'pueblos originarios' (oorspronkelijke volkeren). Als je heel specifiek wilt zijn, kun je 'amerindio' (Amerindiaan) gebruiken, maar 'indígena' is de beste algemene keuze.