Inklingo
← Woordenboek

tonto

TON-tohˈtonto

“tonto” betekent “gierig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gierig, dwaas

Ook: stom, idioot
Een jong personage staat binnen met een open paraplu terwijl zonlicht door een raam schijnt, wat een dwaas of gek moment illustreert.

📝 In Actie

Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.

A2

Het was een gierige grap, maar we hebben allemaal gelachen.

No seas tonto, claro que puedes hacerlo.

A2

Wees niet gierig, natuurlijk kun je het doen.

Me siento tonta por haber olvidado las llaves.

B1

Ik voel me dwaas dat ik de sleutels vergeten ben.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bobo (gierig, simpel)
  • estúpido (stom (sterker))
  • necio (dwaas, koppig)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un chiste tonto – een gierige grap
  • una pregunta tonta – een stomme vraag

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a tontas y a locas – iets willekeurig of zonder na te denken doen

dwaas, idioot

Ook: sukkel, simpele ziel
Een mannelijk personage draagt een metalen kookpot ondersteboven op zijn hoofd in plaats van een hoed, met een totaal verwarde en dwaze uitdrukking.

📝 In Actie

No le hagas caso, es un tonto.

B1

Let niet op hem, hij is een dwaas.

¡Eres una tonta si crees esa mentira!

B1

Je bent een idioot als je die leugen gelooft!

El tonto del pueblo siempre contaba las mismas historias.

B2

De dorpsidioot vertelde altijd dezelfde verhalen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • idiota (idioot)
  • imbécil (imbeciel (zeer sterk))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacerse el tonto – dom spelen, de dwaas uithangen
  • el tonto útil – de nuttige idioot

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tonto" in het Spaans:

dwaas→gierig→idioot→simpele ziel→stom→sukkel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tonto

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'tonto' als een speelse, affectieve term?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tontería(onzin, dwaasheid) — Zelfstandig naamwoord
atontado(beduusd, verstomd) — Bijvoeglijk naamwoord
atontar(beduizen, verstommen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
prontomontodesconto
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'attonitus', wat 'door de bliksem getroffen' of 'beduusd' betekende. Stel je voor dat iemand zo geschokt is door een harde donderslag dat hij niet meer helder kan denken. Na verloop van tijd evolueerde dit idee van beduusd zijn naar de moderne betekenis van 'dwaas' of 'gierig'.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tontoCatalan: tonto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tonto' altijd een belediging?

Helemaal niet! Het hangt allemaal af van de toon en de context. Tussen vrienden of geliefden kan het noemen van iemand 'tonto' of 'tonta' een speelse en affectieve manier zijn om te zeggen 'je bent gierig bezig'. Echter, als het met boosheid of in een serieuze situatie wordt gezegd, is het zeker een belediging, vergelijkbaar met iemand 'dom' of een 'idioot' noemen.

Wat is het verschil tussen 'ser tonto' en 'estar tonto'?

'Ser tonto' beschrijft een permanente eigenschap, alsof je zegt dat iemand in het algemeen een dwaas *is*. 'Estar tonto' beschrijft een tijdelijke toestand, alsof je zegt dat iemand zich op dit moment dwaas of gierig *gedraagt*. Bijvoorbeeld: 'Hoy estoy un poco tonto, no me puedo concentrar' (Ik ben vandaag een beetje gierig, ik kan me niet concentreren).