idiota
“idiota” betekent “idioot” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
idioot
Ook: sukkel, idioot
📝 In Actie
¡No seas idiota! Cuidado con el coche.
B1Wees geen idioot! Kijk uit voor de auto.
Mi hermano a veces es un idiota, pero lo quiero.
B1Mijn broer is soms een idioot, maar ik hou van hem.
idioot
Ook: stom, dwaas
📝 In Actie
Fue una decisión idiota vender el coche.
B1Het was een idiote beslissing om de auto te verkopen.
Me hizo una pregunta totalmente idiota.
B1Hij stelde me een totaal stomme vraag.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: idiota
Vraag 1 van 1
Welke zin is grammaticaal correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'idiōta', dat zelf afkomstig is van het Griekse 'idiōtēs'. Oorspronkelijk betekende het gewoon een 'privépersoon' of iemand die niet betrokken was bij publieke zaken. In de loop van de tijd kwam het te betekenen iemand die onwetend of onbekwaam was, en uiteindelijk een dom persoon.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe beledigend is het woord 'idiota'?
Het is behoorlijk beledigend en moet met voorzichtigheid worden gebruikt. Het is een directe belediging, vergelijkbaar met 'idioot' of 'sukkel' in het Nederlands. Het is geen speels of luchtig woord, en het gebruik ervan kan gemakkelijk een ruzie veroorzaken.
Is 'idiota' altijd mannelijk? Waarom eindigt het op '-a'?
Nee, het kan naar mannen of vrouwen verwijzen. Het is een van een groep woorden (veelal uit het Grieks) die op '-a' eindigen maar mannelijk kunnen zijn. Je geeft het geslacht aan met het woord ervoor: 'el idiota' voor een man, en 'la idiota' voor een vrouw. Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, blijft het altijd 'idiota', ongeacht het geslacht van het zelfstandig naamwoord.