bobo

BOH-bohˈboβo

“bobo” betekent “grappig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

grappig🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

beschrijft speelse of luchtige dwaasheid

Meer leren →

sukkel🔊A2Zelfstandig naamwoord

een persoon met een gebrek aan beoordelingsvermogen

Meer leren →

grappig, onnozel

Ook: naïef, stom

Bijvoeglijk naamwoordmA2informal

ArgentinaSpain

Een kind dat giechelt terwijl het een felgekleurde, oversized sok als hoed op zijn hoofd draagt, wat lichte dwaasheid illustreert.

📝 In Actie

Mi hermano es muy bobo; siempre se ríe de sus propios chistes.

Mijn broer is erg onnozel; hij lacht altijd om zijn eigen grappen.

No seas tan boba y revisa el contrato antes de firmar.

Wees niet zo dom en controleer het contract voordat je tekent.

Fue una idea muy boba salir sin paraguas cuando estaba lloviendo.

Het was een erg dom idee om zonder paraplu naar buiten te gaan toen het regende.

Woordverbindingen

Synoniemen

tonto (onnozel)
ingenuo (naïef)

Antoniemen

inteligente (intelligent)

Veelvoorkomende Collocaties

cara de bobo – dom gezicht / lege uitdrukking

sukkel, eenvoudig mens

Ook: domoor

Zelfstandig naamwoordmA2informal

Een volwassen figuur die bij een rustige vijver staat en probeert een grote, duidelijk lekkende houten emmer te vullen met een klein schepnet, wat een gebrek aan beoordelingsvermogen symboliseert.

📝 In Actie

No seas un bobo; ¡te engañaron fácilmente!

Wees geen sukkel; ze hebben je gemakkelijk voor de gek gehouden!

El bobo del pueblo es el que siempre cae en bromas pesadas.

De dorpsidioot is degene die altijd in praktische grappen trapt.

Woordverbindingen

Synoniemen

idiota (idioot)
pendejo (eikel (regionaal))

Idiomen & Uitdrukkingen

hacer el bobo – de gek uithangen / gek doen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bobo" in het Spaans:

domoor→eenvoudig mens→grappig→naïef→onnozel→stom→sukkel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bobo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'bobo' als een zelfstandig naamwoord (een persoon) in plaats van een bijvoeglijk naamwoord (een beschrijving)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

boba(onnozel (vrouwelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

bobear(rondhangen / gek doen) — Werkwoord

bobada(een dwaze daad / onnozelheid) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

lobo globo

📚 Etymologie▼

Het woord 'bobo' komt waarschijnlijk van het Latijnse woord 'balbus', wat 'stotterend' of 'met een lisp' betekende. Deze betekenis evolueerde in de loop van de tijd om iemand te beschrijven die simpel spreekt of handelt, wat uiteindelijk leidde tot de betekenis van 'onnozel' of 'grappig'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: bôboItalian: babbo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'bobo' een sterke belediging?

Over het algemeen niet. 'Bobo' is veel milder dan woorden als 'estúpido' (dom) of 'idiota' (idioot). Het betekent vaak 'grappig', 'naïef' of 'gekkig' en kan, afhankelijk van je toon, zelfs speels of liefkozend worden gebruikt.

Hoe verschilt 'bobo' van 'tonto'?

'Bobo' en 'tonto' lijken erg op elkaar en zijn vaak uitwisselbaar, beide betekenen 'grappig' of 'onnozel'. 'Tonto' is misschien iets gebruikelijker in alle regio's, maar beide worden vaak informeel gebruikt.