pronto
“pronto” betekent “binnenkort” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
binnenkort
Ook: snel, vroeg
📝 In Actie
Nos vemos pronto.
A1Tot gauw.
La cena estará lista pronto.
A1Het avondeten zal binnenkort klaar zijn.
Termina la tarea pronto para que podamos jugar.
A2Maak het huiswerk snel af zodat we kunnen spelen.
Este año, la primavera llegó muy pronto.
B1Dit jaar kwam de lente erg vroeg aan.
klaar
Ook: snel
📝 In Actie
Estoy pronto para salir.
B1Ik ben klaar om te vertrekken.
Ella es una mujer pronta y decidida.
B2Zij is een vlugge en besluitvaardige vrouw.
Dieron una pronta respuesta a nuestra solicitud.
B2Ze gaven een snel antwoord op ons verzoek.
uitbarsting
Ook: impuls
📝 In Actie
En un pronto de ira, golpeó la mesa.
C1In een woede-uitbarsting sloeg hij op tafel.
Le dio un pronto y decidió viajar por el mundo.
C1Hij kreeg een plotselinge ingeving en besloot de wereld rond te reizen.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pronto" in het Spaans:
binnenkort→impuls→klaar→snel→uitbarsting→vroeg→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pronto
Vraag 1 van 2
Welke zin is correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'promptus', wat 'gereed', 'bij de hand' of 'snel' betekende. Het is dezelfde wortel die ons de Nederlandse woorden 'prompt' en 'promptheid' geeft. Je ziet hoe de ideeën van gereed zijn en snel zijn nauw met elkaar verbonden zijn.
Eerste vermelding: Around the 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'pronto' en 'rápido'?
Goede vraag! 'Pronto' verwijst vaak naar tijd en betekent 'binnenkort'. 'Rápido' verwijst naar snelheid en betekent 'snel'. Als je een taak afrondt, kun je het 'pronto' (binnenkort) doen of 'rápido' (snel), en de betekenis is vergelijkbaar. Maar je kunt niet zeggen 'el coche es pronto' (de auto is binnenkort); je moet zeggen 'el coche es rápido' (de auto is snel).
Waarom zeggen Italianen 'Pronto?' aan de telefoon?
In het Italiaans is 'pronto' de standaardmanier om de telefoon op te nemen, en het betekent 'Klaar?' in de zin van 'Ik ben klaar om te praten'. Hoewel Spaans en Italiaans beide het woord uit het Latijn hebben, is dit een specifiek gebruik dat zich alleen in het Italiaans heeft ontwikkeld. In het Spaans zou je opnemen met '¿Hola?', '¿Diga?' of '¿Bueno?' afhankelijk van de regio.