extranjera

buitenlands?beschrijft een vrouwelijk object of idee uit een ander land

Ook:vreemd?rarely used for things that feel very unfamiliar

eks-trahn-HEH-rah

/eks.tɾan.ˈxe.ɾa/

Bijvoeglijk naamwoordfA1

neutral

Een kleurrijke tropische vogel met levendige veren zittend op een tak in een lokaal bos.

Een tropische vogel vertegenwoordigt iets vreemds (extranjera) wanneer het in een ander klimaat wordt gezien.

extranjera(Bijvoeglijk naamwoord)

fA1

buitenlands

beschrijft een vrouwelijk object of idee uit een ander land

Ook:

vreemd

rarely used for things that feel very unfamiliar

📝 In Actie

Me encanta ver cine y películas de cinematografía extranjera.

Ik hou van het kijken naar buitenlandse cinema en films.

Ella habla una lengua extranjera muy bien.

Zij spreekt een vreemde taal heel goed.

Woordverbindingen

Synoniemen

foránea (buitenlands/van buitenaf)

Antoniemen

nacional (nationaal)
propia (eigen)

Veelvoorkomende Collocaties

lengua extranjera – vreemde taal
moneda extranjera – buitenlandse valuta

💡 Grammaticapunten

De uitgang laten overeenkomen

Omdat dit eindigt op 'a', moet het 'vrouwelijke' woorden beschrijven zoals 'comida' (eten) of 'película' (film). Als je een 'mannelijk' woord beschrijft, moet je in plaats daarvan 'extranjero' gebruiken.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “El idioma extranjera.”

Correctie: El idioma extranjero. Hoewel 'idioma' op een 'a' eindigt, is het eigenlijk een mannelijk woord, dus de beschrijving moet daarmee overeenkomen.

⭐ Gebruikstips

Dingen versus locaties beschrijven

Gebruik dit woord om te beschrijven WAT iets is. Als je wilt zeggen dat je momenteel 'in het buitenland' bent, gebruik dan de zin 'en el extranjero', ongeacht het geslacht.

Een vrouw met een reiskoffer en een camera, kijkend naar een stadsplattegrond op een stadsplein.

Een vrouw die een nieuw land bezoekt is een buitenlandse (extranjera).

extranjera(Zelfstandig naamwoord)

fA1

buitenlandse

verwijzend naar een vrouwelijk persoon

Ook:

buitenstaander

less common, implies someone who doesn't belong

📝 In Actie

La nueva vecina es una extranjera de Francia.

De nieuwe buurvrouw is een buitenlandse uit Frankrijk.

Como extranjera, ella tiene una perspectiva diferente.

Als buitenlandse heeft zij een ander perspectief.

Woordverbindingen

Synoniemen

turista (toerist)
inmigrante (immigrant)

Antoniemen

ciudadana (burgeres)
residente (inwoner)

💡 Grammaticapunten

Verwijzen naar mensen

Gebruik 'una extranjera' als je over één specifieke vrouw praat. Als je over een man praat, gebruik dan 'un extranjero'.

⭐ Gebruikstips

Opmerking over beleefdheid

In sommige contexten kan het aanwijzen van iemand als 'una extranjera' wat afstandelijk aanvoelen. Het gebruik van 'turista' (toerist) of 'visitante' (bezoeker) is soms vriendelijker.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: extranjera

Vraag 1 van 1

Welke van deze is de juiste manier om 'een buitenlandse film' te zeggen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

extranjero(buitenlands / buitenlander (mannelijk)) - Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

extranjería(immigratiekantoor / status van buitenlander zijn) - Zelfstandig naamwoord

extranjerismo(vreemd woord dat in een andere taal wordt gebruikt) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'extranjera' ooit voor mannen gebruikt?

Nee. In het Spaans veranderen woorden die naar mensen verwijzen op basis van geslacht. Gebruik 'extranjera' voor een vrouw en 'extranjero' voor een man.

Betekent 'extranjera' hetzelfde als 'in het buitenland'?

Niet precies. 'Extranjera' is een bijvoeglijk naamwoord (buitenlands). Om 'in het buitenland' (de locatie) te zeggen, gebruik je de zin 'en el extranjero'.