propia
“propia” betekent “eigen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
eigen
Ook: de eigen
📝 In Actie
Tengo mi propia habitación.
A2Ik heb mijn eigen kamer.
Ella empezó su propia empresa.
B1Zij begon haar eigen bedrijf.
Cada una tiene su propia opinión.
B1Ieder heeft haar eigen mening.
typisch voor
Ook: kenmerkend voor, eigen aan
📝 In Actie
Esa curiosidad es propia de la infancia.
B1Die nieuwsgierigheid is typisch voor de kindertijd.
Es una costumbre propia de esta región.
B2Het is een gewoonte die kenmerkend is voor deze regio.
La timidez es una reacción propia de su personalidad.
B2Verlegenheid is een reactie die kenmerkend is voor haar persoonlijkheid.
zelf
Ook: de ware, eigenlijke
📝 In Actie
La solución está en la pregunta propia.
B2De oplossing zit in de vraag zelf.
No vivimos en la ciudad propia, sino en las afueras.
B2Wij wonen niet in de stad zelf, maar in de buitenwijken.
Hablamos de la naturaleza propia de la vida.
C1We hebben het over de ware aard van het leven.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: propia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'propia' om 'kenmerkend voor' of 'typisch voor' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'proprius', wat 'van zichzelf', 'speciaal' of 'bepaald' betekende. Het is een nauwe verwant van de Nederlandse woorden 'proper' (in de zin van 'eigenlijk') en 'eigendom', die ook die oorspronkelijke zin van bezit en correctheid delen.
Eerste vermelding: Around the 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'mi casa' en 'mi propia casa'?
'Mi casa' betekent gewoon 'mijn huis'. 'Propia' toevoegen om 'mi propia casa' te maken, geeft meer nadruk, alsof je zegt 'mijn *eigen* huis'. Het benadrukt dat het van jou is, misschien omdat je het zelf gekocht hebt of er trots op bent.
Waarom staat 'propia' soms vóór en soms ná het zelfstandig naamwoord?
De plaatsing verandert de betekenis! Vóór het zelfstandig naamwoord ('mi propia casa') betekent het 'mijn eigen' om bezit aan te geven. Ná het zelfstandig naamwoord ('una actitud propia de...') betekent het 'typisch voor' of 'kenmerkend voor' om een eigenschap te beschrijven.
Is er een mannelijke vorm van 'propia'?
Ja! De mannelijke vorm is 'propio'. Je gebruikt 'propio' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (bijv. 'mi propio coche' - mijn eigen auto) en 'propia' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bijv. 'mi propia casa' - mijn eigen huis).