Inklingo

Hoe zeg je "zelf" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zelf” is “propia” — gebruik 'propia' (enkelvoud) of 'propios'/'propias' (meervoud) om nadruk te leggen op het ding zelf, of om te zeggen dat iets van de persoon zelf komt..

Dutch → Spaans

propia

/PRO-pya//ˈpɾopja/

AdjectiefB2Algemeen
Gebruik 'propia' (enkelvoud) of 'propios'/'propias' (meervoud) om nadruk te leggen op het ding zelf, of om te zeggen dat iets van de persoon zelf komt.
Een luchtfoto toont een zeer gestructureerde, centrale, ommuurde stad die duidelijk gescheiden is van de minder georganiseerde, verspreide huizen van de buitenwijken.

Voorbeelden

La solución está en la pregunta propia.

De oplossing zit in de vraag zelf.

No vivimos en la ciudad propia, sino en las afueras.

Wij wonen niet in de stad zelf, maar in de buitenwijken.

Hablamos de la naturaleza propia de la vida.

We hebben het over de ware aard van het leven.

Nog een Manier om Nadruk te Leggen

Net als 'misma' kan het gebruik van 'propia' na een zelfstandig naamwoord nadruk toevoegen, zoals 'het ding zelf' of 'de ware'. Het wijst terug naar het zelfstandig naamwoord om te zeggen 'deze specifieke en geen andere'.

ego

/EH-goh//ˈe.ɣo/

Zelfstandig naamwoordB2Algemeen
Gebruik 'ego' om te verwijzen naar het zelfbeeld of de eigenwaarde van een persoon, vooral als dit overdreven is.
Een kleurrijke, vereenvoudigde illustratie die een eenzame menselijke figuur toont die rechtop en zelfverzekerd in een lege ruimte staat, wat het zelfgevoel vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Tiene un ego muy grande y no acepta críticas.

Hij heeft een heel groot ego en accepteert geen kritiek.

El psicólogo habló sobre la necesidad de equilibrar el ego y el altruismo.

De psycholoog sprak over de noodzaak om het ego en altruïsme in evenwicht te brengen.

Su ego se sintió herido cuando perdió el partido.

Zijn zelfbelangrijkheid voelde gekrenkt toen hij het spel verloor.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel

Hoewel 'ego' eindigt op 'o', wat meestal wijst op een mannelijk zelfstandig naamwoord, moet u onthouden dat het bijna altijd het mannelijke lidwoord 'el' gebruikt (el ego). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse lidwoord 'het' voor onzijdige woorden, maar hier is het consequent mannelijk.

Het Lidwoord Verkeerd Gebruiken

Fout: “La ego de mi jefe es enorme.”

Correctie: El ego de mi jefe es enorme. (Gebruik het mannelijke lidwoord 'el', net zoals in het Nederlands 'de' of 'het' correct moet zijn.)

Propia vs Ego

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'propia' (zelf, eigen) met 'ego' (zelfbeeld). Onthoud dat 'propia' een bijvoeglijk naamwoord is dat iets benadrukt, terwijl 'ego' een zelfstandig naamwoord is dat naar iemands zelfgevoel verwijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.