propiamente
“propiamente” betekent “strikt genomen” in het Spaans (wanneer de exacte definitie van iets wordt verduidelijkt).
strikt genomen
Ook: behoorlijk, letterlijk
📝 In Actie
Esto no es un bosque propiamente dicho, sino un parque grande.
B2Striker genomen is dit geen bos, maar een groot park.
Para hablar propiamente, tendríamos que analizar los datos primero.
C1Om nauwkeurig te spreken, zouden we de gegevens eerst moeten analyseren.
La película no es de terror propiamente, es más un suspenso.
B2De film is niet strikt genomen horror; het is meer een thriller.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: propiamente
Vraag 1 van 3
Wat betekent 'propiamente dicho' in een zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'proprius' (eigen aan zichzelf) en het achtervoegsel '-mente' (dat oorspronkelijk verwees naar het doen van iets met een specifieke 'geest' of 'intentie').
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'propiamente' gebruiken om 'correct' te betekenen?
Ja, maar meestal in termen van logica of classificatie. Als je bedoelt 'je hebt de wiskunde correct gedaan', dan is 'correctamente' beter.
Heeft het een vrouwelijke vorm zoals 'propiamenta'?
Nee. Alle Spaanse woorden die eindigen op '-mente' zijn hetzelfde, ongeacht wie er spreekt of waarover gesproken wordt.
Is 'propiamente' hetzelfde als 'propietario'?
Nee. 'Propietario' betekent een eigenaar van een huis of bedrijf, terwijl 'propiamente' betrekking heeft op dingen die 'juist' of 'exact' zijn.