Inklingo
← Woordenboek

precisamente

preh-see-sah-MEN-taypɾeθiˈsamente

“precisamente” betekent “precies” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

precies, precies

Ook: net
Een houten vierkant blok dat perfect in een passend vierkant gat op een speelgoedbord past.

📝 In Actie

¿Es aquí donde vives? — Sí, precisamente aquí.

A2

Is dit waar je woont? — Ja, precies hier.

Llegó precisamente cuando todos se iban.

B1

Hij kwam net aan toen iedereen wegging.

Eso es precisamente lo que habíamos acordado.

B2

Dat is precies wat we hadden afgesproken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • precisamente por eso – precies daarom
  • eso es precisamente – dat is precies

daarom, om die specifieke reden

Ook: sterker nog
Een kind dat de grond water geeft, waardoor er onmiddellijk een grote zonnebloem ontkiemt en bloeit.

📝 In Actie

No quiso pedir ayuda. Precisamente por eso, su trabajo falló.

B2

Hij wilde geen hulp vragen. Om die specifieke reden mislukte zijn werk.

Muchos creen que es un defecto, pero precisamente su inexperiencia es su mayor virtud.

C1

Velen geloven dat het een gebrek is, maar sterker nog, zijn onervarenheid is zijn grootste deugd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • justamente por eso (precies daarom)

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "precisamente" in het Spaans:

daarom→net→precies→sterker nog→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: precisamente

Vraag 1 van 1

Welke Nederlandse vertaling past het beste bij 'Precisamente por tu actitud, no te darán el ascenso'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
preciso(nauwkeurig/noodzakelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
precisión(precisie/nauwkeurigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
simplementerápidamente
📚 Etymologie▼

Gevormd in het Spaans door het toevoegen van het veelvoorkomende bijwoordelijke achtervoegsel *-mente* (wat '-lijk' betekent) aan het bijvoeglijk naamwoord *preciso*. *Preciso* komt van het Latijnse *praecīsus*, wat 'afgesneden' of 'kort' betekent, wat evolueerde naar 'exact' of 'nauwkeurig'.

Eerste vermelding: Mid-15th century (in its root form)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: precisamenteFrench: précisément

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'precisamente' en 'exactamente'?

Beide woorden betekenen 'precies', en ze zijn vaak uitwisselbaar. 'Precisamente' heeft echter soms iets meer emotionele nadruk of wordt vaker gebruikt bij het introduceren van een specifieke reden ('precies omdat...'), terwijl 'exactamente' iets meer gericht is op numerieke of feitelijke nauwkeurigheid.

Kan ik 'precisamente' gebruiken om iemand tegen te spreken?

Ja, dat kan! Als iemand zegt: 'Ik neem aan dat je het rapport niet af hebt', kun je antwoorden: '¡Precisamente!' (Precies!) om hun bewering te bevestigen, of je kunt het gebruiken om te argumenteren: 'Precisamente lo opuesto es verdad' (Precies het tegenovergestelde is waar).