Exactamente versus Precisamente
Gebruik `exactamente` voor feiten en getallen. Gebruik `precisamente` om nadruk te leggen of een specifiek punt te markeren.
exactamente
Precies, dat klopt. Gebruikt om informatie, hoeveelheden of feiten nauwkeurig te bevestigen.
ek-SAK-tah-MEN-tehprecisamente
Precies, dat is nu juist. Gebruikt om te benadrukken dat iets het specifieke, relevante punt is.
preh-SEE-sah-MEN-tehVuistregel
Gebruik `exactamente` voor feiten en getallen. Gebruik `precisamente` om nadruk te leggen of een specifiek punt te markeren.
Exactamente = Exacte getallen. Precisamente = Precies het punt.
- In veel informele gesprekken kunnen ze door elkaar gebruikt worden zonder verwarring te veroorzaken, maar het juiste gebruik voegt nuance toe.
Vergelijkingstabel
| Context | exactamente | precisamente | Waarom? |
|---|---|---|---|
| Confirming Information | —¿Son 20 euros? —Exactamente. | —¿Te refieres al coche azul? —Precisamente. | `Exactamente` confirms a factual detail (the price). `Precisamente` confirms and emphasizes the specific subject (the blue car). |
| Describing a Cause | El error fue exactamente esta línea de código. | La falta de comunicación fue precisamente la causa. | `Exactamente` points to a specific, verifiable fact. `Precisamente` highlights a more abstract concept as the key issue. |
| Timing | La película empieza exactamente a las 9. | Llamaste precisamente en el momento justo. | `Exactamente` refers to a precise point in time. `Precisamente` emphasizes the opportune or coincidental nature of the timing. |
Wanneer gebruik je "exactamente / precisamente"
exactamente
Precies, dat klopt. Gebruikt om informatie, hoeveelheden of feiten nauwkeurig te bevestigen.
ek-SAK-tah-MEN-teh
Een feit of hoeveelheid bevestigen
Necesito exactamente cinco dólares.
Ik heb precies vijf dollar nodig.
Akkoord gaan met een uitspraak
—Así que el tren sale a las 10. —Exactamente.
—Dus de trein vertrekt om 10 uur. —Exact.
Een locatie of tijdstip aanwijzen
El tesoro está enterrado exactamente aquí.
De schat ligt precies hier begraven.
precisamente
Precies, dat is nu juist. Gebruikt om te benadrukken dat iets het specifieke, relevante punt is.
preh-SEE-sah-MEN-teh
Het hoofdprobleem markeren
Ese es precisamente el problema que tenemos.
Dat is precies het probleem dat we hebben.
Toeval of timing benadrukken
Llegaste precisamente cuando te iba a llamar.
Je kwam precies aan toen ik je wilde bellen.
Een relevant onderwerp introduceren
Precisamente de eso quería hablarte.
Dat is precies waar ik het met je over wilde hebben.
Contrastvoorbeelden
Met "exactamente":
—La clave es la paciencia. —Exactamente.
—De sleutel is geduld. —Exact. (Dat klopt.)
Met "precisamente":
—La clave es la paciencia. —Precisamente.
—De sleutel is geduld. —Precies. (Dat is nu juist het punt dat ik wilde maken.)
Het verschil: `Exactamente` bevestigt de feitelijkheid van de uitspraak. `Precisamente` bevestigt en benadrukt tegelijkertijd het belang of de relevantie ervan voor het gesprek.
Met "exactamente":
Quiero exactamente ese, el tercero de la izquierda.
Ik wil precies die, de derde van links.
Met "precisamente":
Ese es precisamente el que perdí la semana pasada.
Dat is precies degene die ik vorige week kwijt was.
Het verschil: `Exactamente` wordt gebruikt voor precieze identificatie bij een selectie. `Precisamente` wordt gebruikt om het belang of een specifieke eigenschap van dat specifieke item te benadrukken.
Veelgemaakte fouten
El costo es precisamente 19,99 €.
El costo es exactamente 19,99 €.
Wanneer een specifieke prijs, getal of meting wordt vermeld, is 'exactamente' de natuurlijkere keuze omdat het over feitelijke nauwkeurigheid gaat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'precies' vaak voor beide situaties gebruikt kan worden.
—Creo que el problema es la motivación. —Exactamente, de eso quería hablar.
—Creo que el problema es la motivación. —Precisamente, de eso quería hablar.
Hoewel 'exactamente' niet fout is, is 'precisamente' hier beter. Het voegt nadruk toe, wat betekent: 'Dat is nu juist het onderwerp waar ik het over wilde hebben!'
Snelle oefening
Snelle Quiz: Exactamente versus Precisamente
Vraag 1 van 2
Om een prijs van €50,50 te bevestigen, welk woord is natuurlijker? 'El total es ___ 50,50 €.'
Gerelateerde grammatica
Wil je de grammatica achter dit paar begrijpen? Bekijk deze lessen voor een uitgebreide uitleg:
Kernwoorden
Tags
Bouw het taalgevoel, niet alleen de regel
Regels helpen je om het goed te doen; context maakt het automatisch. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie verwarrende paren keer op keer goed gekozen — tot je er niet meer over nadenkt.
Veelgestelde Vragen
Kan ik gewoon altijd 'exactamente' gebruiken?
Dat kan, en mensen zullen je bijna altijd begrijpen. Ze liggen qua betekenis heel dicht bij elkaar. Echter, leren om 'precisamente' te gebruiken zal je Spaans genuanceerder en natuurlijker doen klinken, vooral als je nadruk wilt leggen op een specifiek punt in plaats van alleen een feit te bevestigen.
Is er een verschil in formaliteit?
Niet echt. Beide worden gebruikt in formele en informele contexten. Het verschil zit in nuance en nadruk, niet in beleefdheid of formaliteit. Dit is anders dan bij sommige Nederlandse synoniemen waar het verschil in register groter kan zijn.