no
“no” betekent “nee” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
nee, niet
Ook: doe niet / doet niet
📝 In Actie
¿Quieres café? —No, gracias.
A1Wil je koffie? —Nee, dank je wel.
Yo no soy de España.
A1Ik kom niet uit Spanje.
Ella no habla inglés.
A1Zij spreekt geen Engels.
Hace buen tiempo, ¿no?
A2Het is mooi weer, nietwaar?
nee
Ook: weigering, afwijzing
📝 In Actie
Recibí un no rotundo como respuesta.
B1Ik kreeg een klinkend nee als antwoord.
Es difícil aceptar un no.
B1Het is moeilijk om een nee te accepteren.
Su futuro depende de un sí o un no.
B2Zijn toekomst hangt af van een ja of een nee.
Vertaal naar het Spaans
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: no
Vraag 1 van 3
Welke zin is grammaticaal correct in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'nōn', wat ook 'niet' betekende. Het is een zeer oud en stabiel woord dat in duizenden jaren nauwelijks is veranderd.
Eerste vermelding: Before the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom zeggen Spaanstaligen 'no... nada'? Is dat geen dubbele ontkenning?
Ja, dat is het! Maar in het Spaans is een dubbele ontkenning niet alleen correct, maar vaak verplicht. Als je een negatief woord zoals 'nada' (niets) of 'nadie' (niemand) *na* het werkwoord gebruikt, moet je ook 'no' *vóór* het werkwoord plaatsen. Het versterkt het negatieve idee, in plaats van het op te heffen zoals in het Nederlands.
Wat is het verschil tussen 'no' en 'tampoco'?
'No' is het algemene woord voor 'niet' of 'nee'. 'Tampoco' is specifieker; het betekent 'ook niet'. Je gebruikt het om het eens te zijn met een negatieve uitspraak. Als iemand zegt 'No me gusta el frío' (Ik houd niet van de kou), antwoord je met 'A mí tampoco' (Ik ook niet).
Kan ik gewoon 'No.' zeggen om een vraag te beantwoorden?
Absoluut! Net als in het Nederlands is 'No.' een volledig en perfect beleefd antwoord op een ja/nee-vraag. Je kunt 'gracias' (dank je) toevoegen om extra beleefd te zijn, zoals in 'No, gracias'.