Inklingo
← Woordenboek

pedazo

peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo

stuk, fragment

Ook: beetje, brok
Een grote, ronde bruine koek die op een oppervlak ligt, met één klein, gekarteld stukje er netjes afgebroken en ernaast liggend.

📝 In Actie

Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.

A1

Ik heb een stukje papier nodig om een briefje te schrijven.

El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.

A2

De vaas viel en brak in duizend stukken.

Guárdame un pedazo de pizza, por favor.

A1

Bewaar alsjeblieft een stukje pizza voor mij.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedazo de pan – stuk brood
  • hacer pedazos – in stukken slaan/breken

een flink eind, een flinke afstand

Ook: een flinke kluif, een tijdje
Een lang, kronkelend zandpad dat zich uitstrekt over groene heuvels naar een verre, kleine bergketen onder een helderblauwe hemel.

📝 In Actie

La gasolinera queda a un buen pedazo de aquí, mejor llenamos el tanque.

B1

Het tankstation is een flink eind van hier, we kunnen beter de tank volgooien.

Estuvimos esperando un pedazo hasta que llegó el autobús.

B2

We stonden een tijdje te wachten totdat de bus arriveerde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trecho (stuk, afstand)
  • rato (een tijdje (tijd))

Veelvoorkomende Collocaties

  • un buen pedazo – een flink eind/lange afstand
  • a un pedazo de – ver van

geweldig, compleet

Ook: super, totaal
Een extreem hoge, uitvoerig versierde gelaagde taart bedekt met levendige glazuur, eetbare gouden accenten en sprankelende decoraties, wat de pracht ervan benadrukt.

📝 In Actie

¡Qué pedazo de concierto! Fue la mejor noche de mi vida.

C1

Wat een geweldig concert! Het was de beste avond van mijn leven.

Es un pedazo de mentiroso, nunca le creas nada.

C2

Hij is een complete leugenaar, geloof hem nooit.

Su nuevo teléfono es un pedazo de máquina.

C1

Zijn nieuwe telefoon is een absolute machine (een geweldig stuk technologie).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedazo de artista – geweldige artiest
  • pedazo de idiota – totale idioot

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un pedazo de pan – een heel aardig, zachtaardig persoon zijn

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pedazo" in het Spaans:

beetje→brok→compleet→een tijdje→fragment→geweldig→stuk→super→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pedazo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'pedazo' om afstand uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pedacito(klein stukje (verkleinwoord)) — Zelfstandig naamwoord
despedazar(in stukken scheuren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'pedazo' komt van de Vulgair Latijnse term *pittacium*, wat oorspronkelijk verwees naar een klein stuk stof, een lapje of een restje. In de loop van de tijd breidde het zich uit tot een fragment of deel van iets.

Eerste vermelding: Around the 13th century in written Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pedaçoItalian: pezzoFrench: pièce

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'pedazo' altijd positief als het als versterker wordt gebruikt?

Nee. Hoewel het 'geweldig' kan betekenen (¡Qué pedazo de casa!), wordt het vaak gebruikt bij negatieve woorden om 'compleet' of 'totaal' te betekenen (Es un pedazo de estúpido). De context van het zelfstandig naamwoord bepaalt de betekenis.

Wat is het verschil tussen 'pedazo' en 'trozo'?

Ze zijn vaak uitwisselbaar en betekenen beide 'stuk' of 'brok'. 'Trozo' impliceert vaak een iets groter of ruwer stuk, terwijl 'pedazo' kan verwijzen naar alles, van een klein restje (pedacito) tot een groot deel.