Inklingo
← Woordenboek

brazo

BRAH-sohˈbɾaθo

arm

Ook: mouw
Mexico
Een eenvoudige illustratie van een blote, licht gebogen menselijke arm die vanuit de schouder uitsteekt, waarbij de ledemaat wordt benadrukt.

📝 In Actie

Me duele el brazo después de cargar las cajas.

A1

Mijn arm doet pijn na het dragen van de dozen.

Ella cruzó los brazos cuando se enojó.

A1

Ze kruiste haar armen toen ze boos werd.

Mi bebé solo quiere estar en mis brazos.

A2

Mijn baby wil alleen maar in mijn armen zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • extremidad superior (bovenste ledemaat)

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir los brazos – de armen openen
  • dar un abrazo – een knuffel geven

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar su brazo a torcer – toegeven; zwichten (je arm laten verdraaien)

tak, arm

Ook: sectie
Een illustratie van bovenaf die een brede blauwe rivier toont die zich duidelijk splitst in twee kleinere takken of stromen.

📝 In Actie

Este brazo del río es muy profundo.

B1

Deze riviertak is erg diep.

El robot tiene un brazo mecánico para levantar objetos pesados.

B2

De robot heeft een mechanische arm om zware voorwerpen op te tillen.

El arquitecto diseñó un nuevo brazo para el edificio principal.

C1

De architect ontwierp een nieuwe vleugel (of sectie) voor het hoofdgebouw.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rama (tak (boom/algemeen))
  • sección (sectie)

invloed, handkracht

Ook: steun
Een sprookjesachtige illustratie waarin een enorme, gestileerde hand beschermend boven een klein, felgekleurd dorp in een vallei zweeft, wat autoriteit of invloed voorstelt.

📝 In Actie

Necesitamos más brazos para terminar la cosecha antes de la lluvia.

B2

We hebben meer handen (handkracht) nodig om de oogst binnen te halen voor de regen.

La policía representa el brazo de la ley en la ciudad.

C1

De politie vertegenwoordigt de arm (macht/kracht) van de wet in de stad.

Ella es mi brazo derecho en la oficina.

B2

Zij is mijn rechterhand op kantoor.

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser el brazo derecho – de rechterhand zijn (vertrouwde assistent)
  • el brazo fuerte – de sterke arm (de persoon of groep die regels of autoriteit handhaaft)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "brazo" in het Spaans:

arm→handkracht→invloed→mouw→sectie→steun→tak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: brazo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'brazo' in zijn figuurlijke betekenis van 'macht of invloed'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Latijnse term *bracchium*, wat het algemene woord voor 'arm' was. Het is al sinds de vroege dagen van de taal een vast onderdeel van het Spaans.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: braccioFrench: brasPortuguese: braço

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Als 'brazo' 'arm' betekent, hoe is het dan gerelateerd aan 'abrazar' (omhelzen)?

'Abrazar' betekent letterlijk 'iemand de armen omdoen'. De stam 'brazo' is cruciaal voor het werkwoord en benadrukt de fysieke handeling van het gebruiken van je armen om iemand te omhelzen.

Hoe weet ik wanneer ik 'brazo' moet gebruiken en wanneer 'mano'?

'Brazo' is de volledige arm, van de schouder tot de pols. 'Mano' is alleen de hand. Als je iets met je vingers of handpalm doet, gebruik je 'mano'. Als je het hebt over dragen of tillen, gebruik je vaak 'brazo'.