Inklingo
← Woordenboek

trozo

TROH-sohˈtɾoso

stuk, brok

Ook: plak, beetje
Een dikke, rustieke snee versgebakken brood dat naast het hele brood ligt waarvan het is afgesneden.

📝 In Actie

Dame un trozo de pan, por favor.

A1

Geef me een stuk brood, alstublieft.

Encontré un trozo de vidrio en el suelo.

A2

Ik vond een stuk glas op de grond.

Necesitamos un trozo de cuerda más largo.

A2

We hebben een langer stuk touw nodig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pedazo (stuk, scherf)
  • porción (portie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un trozo de pastel – een stuk taart
  • cortar en trozos – in stukken snijden

gedeelte, passage

Ook: stukje
Eén enkel, felgekleurd rechthoekig paneel, lijkend op een stripboekframe, dat een eenvoudig personage toont dat onder een grote groene boom zit.

📝 In Actie

Me encanta ese trozo de la canción.

B1

Ik hou van dat gedeelte van het lied.

El profesor leyó un trozo del Quijote.

B2

De professor las een passage voor uit Don Quichot.

Solo recuerdo un pequeño trozo de nuestra conversación.

B1

Ik herinner me maar een klein stukje van ons gesprek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sección (sectie, afdeling)
  • párrafo (alinea)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un trozo musical – een muziekstuk
  • trozo de texto – tekstpassage

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "trozo" in het Spaans:

beetje→brok→gedeelte→passage→plak→stuk→stukje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: trozo

Vraag 1 van 1

Welk woord past het beste? 'Necesito un ______ para limpiar la mesa.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
trocito(klein stukje, heel klein beetje) — Zelfstandig naamwoord
trocear(in stukken hakken, in stukken snijden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
pozogozo
📚 Etymologie▼

Het komt van het Laat-Latijnse woord *truncium*, wat gerelateerd is aan *truncus* (wat 'stam' of 'stronk' betekent). Het idee is dat een 'trozo' een stuk is dat van een groter geheel is afgesneden of afgebroken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: troçoFrench: tronçon

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'trozo' en 'pedazo'?

Beide betekenen 'stuk' of 'brok' en zijn vaak uitwisselbaar. 'Trozo' impliceert echter soms een deel dat opzettelijk is afgesneden of geserveerd (zoals een plak taart), terwijl 'pedazo' een stuk kan impliceren dat is afgebroken of onregelmatig van vorm is (zoals een scherf of fragment). Voor de meeste dagelijkse toepassingen kun je gerust beide gebruiken.

Kan 'trozo' gebruikt worden om over tijd te praten?

Ja, maar meestal op een figuurlijke manier, zoals 'un trozo de tiempo' (een beetje tijd) of 'un buen trozo' (een flink stuk) wanneer je verwijst naar een hoeveelheid tijd die is verstreken of nodig is.