Hoe zeg je "instemmen met" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “instemmen met” is “aceptar” — gebruik 'aceptar' wanneer je instemt met een regel, voorwaarde of conclusie, vooral als deze niet onderhandelbaar is..
aceptar
ah-sep-TAR/aθepˈtaɾ/
Voorbeelden
Debemos aceptar las condiciones del contrato.
We moeten instemmen met de voorwaarden van het contract.
Tenemos que aceptar las consecuencias de nuestros errores.
We moeten de gevolgen van onze fouten accepteren.
Los empleados no aceptaron los nuevos términos del contrato.
De werknemers stemden niet in met de nieuwe contractvoorwaarden.
Es difícil aceptar que no puedes cambiar a esa persona.
Het is moeilijk te tolereren dat je die persoon niet kunt veranderen.
Omgaan met Moeilijkheden
Deze betekenis wordt vaak gebruikt bij het omgaan met onaangename maar onvermijdelijke situaties (zoals een verlies, een nederlaag, of een realiteit die je niet kunt veranderen).
Het gebruik van 'Permitir'
Fout: “Soms verwarren leerders 'aceptar' (tolereren/instemmen) met 'permitir' (toestaan/toestemming geven).”
Correctie: Gebruik 'aceptar' voor instemming of berusting, en 'permitir' als jij degene bent die iemand anders autorisatie geeft om iets te doen.
acceder
ahk-seh-DEHR/ak.θeˈðeɾ/
Voorbeelden
El comité accedió a la solicitud del artista.
Het comité stemde in met het verzoek van de artiest.
El director accedió a la petición de los empleados.
De directeur stemde in met het verzoek van de werknemers.
Si no accede a nuestras condiciones, no hay trato.
Als hij niet instemt met onze voorwaarden, is er geen deal.
Formele instemming
Deze betekenis wordt vaak gebruikt bij het bespreken van beslissingen of onderhandelingen op hoog niveau, zoals een regering die instemt met een verdrag of een baas die akkoord gaat met nieuwe voorwaarden.
Aceptar vs. Acceder
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.