recibir
“recibir” betekent “ontvangen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontvangen, krijgen
Ook: verkrijgen, ophalen
📝 In Actie
Recibimos la carta ayer por la mañana.
A1We hebben de brief gisterenochtend ontvangen.
¿Recibiste mi mensaje de texto?
A2Heb jij mijn sms'je gekregen?
Ella recibirá un premio por su trabajo.
B1Zij zal een prijs ontvangen voor haar werk.
verwelkomen, ontvangen
Ook: ontmoeten (bij aankomst)
📝 In Actie
La familia me recibió con los brazos abiertos.
B1De familie verwelkomde me met open armen.
El presidente recibirá a la delegación mañana.
B2De president zal de delegatie morgen ontvangen (hosten).
Abrimos la puerta para recibir a los clientes.
A2We openen de deur om de klanten te verwelkomen.
ondergaan, lijden
Ook: opgelopen
📝 In Actie
El boxeador recibió un golpe fatal en el último asalto.
B2De bokser leed een fatale klap in de laatste ronde.
El edificio recibió graves daños por el terremoto.
C1Het gebouw liep ernstige schade op door de aardbeving.
Tuvo que recibir las críticas del jefe en silencio.
B2Hij moest de kritiek van de baas in stilte ondergaan.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "recibir" in het Spaans:
lijden→ondergaan→ontvangen→opgelopen→ophalen→verkrijgen→verwelkomen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recibir
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'recibir' in de zin van 'hosten of verwelkomen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *recipere*, wat 'terugnemen' of 'accepteren' betekent. Het is verwant aan het Nederlandse woord 'recept' (iets wat ontvangen wordt) en 'receptie' (de handeling van ontvangen).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'recibir' en 'aceptar'?
'Recibir' is de fysieke handeling van het krijgen van iets (het komt in je handen of inbox). 'Aceptar' betekent dat je ermee instemt om het aangebodene te houden of aan te nemen. Je kunt een pakket ontvangen (recibirlo) maar ervoor kiezen het niet aan te nemen (no aceptarlo).
Hoe zeg ik 'Ik kreeg korting'?
De meest gebruikelijke en natuurlijke manier is 'Recibí un descuento.' Dit gebruikt de onvoltooid verleden tijd (preteritum), wat perfect is voor voltooide handelingen.