recibir
reh-see-BEER
/re.siˈβiɾ/
Recibir (ontvangen): Het in ontvangst nemen van een object, zoals een cadeau.
recibir(Werkwoord)
ontvangen
?iets in ontvangst nemen
,krijgen
?verkrijgen
verkrijgen
?formal or official contexts
,ophalen
?e.g., a payment
📝 In Actie
Recibimos la carta ayer por la mañana.
A1We hebben de brief gisterenochtend ontvangen.
¿Recibiste mi mensaje de texto?
A2Heb jij mijn sms'je gekregen?
Ella recibirá un premio por su trabajo.
B1Zij zal een prijs ontvangen voor haar werk.
💡 Grammaticapunten
Regelmatige -IR-werkwoord
Dit werkwoord is heel eenvoudig! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-ir' in alle tijden, dus je hoeft je geen zorgen te maken over lastige stamveranderingen zoals bij sommige Nederlandse werkwoorden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Recibir' voor abstracte concepten
Fout: “Recibí una educación en la universidad.”
Correctie: Obtuve/Tuve una educación en la universidad. (Hoewel mogelijk, is 'recibir' minder gebruikelijk voor abstracte ervaringen zoals opleiding of training, tenzij het om een diploma gaat.)
⭐ Gebruikstips
Snel Gebruik
Gebruik 'recibir' wanneer je de passieve ontvanger bent—de actie komt naar jou toe (een brief, nieuws, geld). Als je er actief naar hebt gezocht, zijn 'obtener' of 'conseguir' mogelijk beter.
Recibir (verwelkomen): Iemand hartelijk begroeten wanneer deze arriveert.
recibir(Werkwoord)
verwelkomen
?iemand begroeten
,ontvangen
?gasten ontvangen
ontmoeten (bij aankomst)
?at the airport or door
📝 In Actie
La familia me recibió con los brazos abiertos.
B1De familie verwelkomde me met open armen.
El presidente recibirá a la delegación mañana.
B2De president zal de delegatie morgen ontvangen (hosten).
Abrimos la puerta para recibir a los clientes.
A2We openen de deur om de klanten te verwelkomen.
💡 Grammaticapunten
Persoonlijke 'A'
Wanneer 'recibir' wordt gebruikt om een specifieke persoon of groep te verwelkomen, moet je de 'persoonlijke A' gebruiken direct vóór de naam of beschrijving van de mensen die worden verwelkomd: 'recibir a los amigos'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Hosten' en 'Organiseren'
Fout: “Recibimos la conferencia anual en nuestro hotel.”
Correctie: Albergamos la conferencia anual en nuestro hotel. ('Recibir' betekent mensen ontvangen, niet noodzakelijkerwijs het hele georganiseerde evenement hosten.)
Recibir (ondergaan): Het ondergaan van een negatieve ervaring, zoals een blessure.
recibir(Werkwoord)
ondergaan
?een negatieve ervaring ondergaan
,lijden
?bv. een blessure of schade oplopen
opgelopen
?e.g., a penalty or fine
📝 In Actie
El boxeador recibió un golpe fatal en el último asalto.
B2De bokser leed een fatale klap in de laatste ronde.
El edificio recibió graves daños por el terremoto.
C1Het gebouw liep ernstige schade op door de aardbeving.
Tuvo que recibir las críticas del jefe en silencio.
B2Hij moest de kritiek van de baas in stilte ondergaan.
💡 Grammaticapunten
Formele Toon
Wanneer het wordt gebruikt om 'lijden' of 'opgelopen' te betekenen, klinkt 'recibir' formeler en afstandelijker dan 'sufrir', wat de persoonlijke emotionele pijn benadrukt.
⭐ Gebruikstips
Gebruik bij Passieve Gebeurtenissen
Deze betekenis wordt gebruikt wanneer het onderwerp het passieve doelwit is van een externe negatieve kracht (een klap, een straf, schade). Het onderwerp doet zelf niets anders dan de pijn ervaren.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recibir
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'recibir' in de zin van 'hosten of verwelkomen'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'recibir' en 'aceptar'?
'Recibir' is de fysieke handeling van het krijgen van iets (het komt in je handen of inbox). 'Aceptar' betekent dat je ermee instemt om het aangebodene te houden of aan te nemen. Je kunt een pakket ontvangen (recibirlo) maar ervoor kiezen het niet aan te nemen (no aceptarlo).
Hoe zeg ik 'Ik kreeg korting'?
De meest gebruikelijke en natuurlijke manier is 'Recibí un descuento.' Dit gebruikt de onvoltooid verleden tijd (preteritum), wat perfect is voor voltooide handelingen.