Inklingo
← Woordenboek

acoger

ah-ko-HERakoˈxeɾ

“acoger” betekent “welkom heten” in het Spaans (iemand warm ontvangen).

welkom heten, ontvangen

Ook: opnemen, hosten
WerkwoordB1spelling change er
General
Een vriendelijk persoon die met een warme glimlach en open armen hun voordeur opent om een gast te begroeten.
gerundacogiendo
past Participleacogido
infinitiveacoger

📝 In Actie

La familia decidió acoger a un estudiante de intercambio.

B1

De familie besloot een uitwisselingsstudent welkom te heten.

El público acogió la noticia con mucha alegría.

B2

Het publiek ontving het nieuws met grote vreugde.

Este centro acoge a perros abandonados.

A2

Dit centrum neemt zwerfhonden op.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acoger con entusiasmo – met enthousiasme verwelkomen
  • acoger una propuesta – een voorstel aannemen
  • dar acogida – onderdak/een welkom bieden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • acogerse a sagrado – Bescherming of asiel zoeken (traditioneel in een kerk)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoacogiera
túacogieras
él/ella/ustedacogiera
nosotrosacogiéramos
vosotrosacogierais
ellos/ellas/ustedesacogieran

Present Subjunctive

yoacoja
túacojas
él/ella/ustedacoja
nosotrosacojamos
vosotrosacojáis
ellos/ellas/ustedesacojan

Indicative

Preterite

yoacogí
túacogiste
él/ella/ustedacogió
nosotrosacogimos
vosotrosacogisteis
ellos/ellas/ustedesacogieron

Imperfect

yoacogía
túacogías
él/ella/ustedacogía
nosotrosacogíamos
vosotrosacogíais
ellos/ellas/ustedesacogían

Present

yoacojo
túacoges
él/ella/ustedacoge
nosotrosacogemos
vosotrosacogéis
ellos/ellas/ustedesacogen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acoger" in het Spaans:

hosten→ontvangen→opnemen→welkom heten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acoger

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'ik heet welkom' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'accolligere', dat 'ad' (naar) en 'colligere' (verzamelen) combineert. Het betekent letterlijk iemand naar je toe verzamelen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: accueillirItalian: accogliere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'recibir' en 'acoger'?

'Recibir' is een algemeen woord voor 'ontvangen'. 'Acoger' is emotioneeler of beschermender; het impliceert iemand welkom heten in je ruimte of hart, of voor diegene zorgen.

Wordt 'acoger' altijd voor mensen gebruikt?

Niet altijd. Het kan gebruikt worden voor dieren (opvangcentra), ideeën (het voorstel werd goed ontvangen), of zelfs nieuws.

Wat betekent 'casa de acogida'?

Het vertaalt naar een 'opvanghuis' of een 'pleeggezin' – een plek die mensen opvangt die bescherming nodig hebben.