recoger
reh-koh-HER
/reˈko.xeɾ/
Recoger kan 'oprapen' betekenen van voorwerpen van de vloer of de grond.
recoger(Werkwoord)
oprapen
?voorwerpen van de vloer of de grond
,verzamelen
?dingen bij elkaar brengen
oogsten
?fruits or crops
📝 In Actie
Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.
A1Zou je alsjeblieft het speelgoed willen opruimen voor het eten?
Recogimos fresas en el campo esta mañana.
A2We hebben vanmorgen aardbeien op het veld geplukt/geoogst.
💡 Grammaticapunten
Spellingverandering (G naar J)
In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd ('recojo') en in alle vormen van de aanvoegende wijs (subjuntivo), verandert de 'g' in een 'j' om de consistente 'g'-klank te behouden (zoals in het Nederlandse 'pakken' versus 'pakte').
⭐ Gebruikstips
Focus op de Grond
Gebruik 'recoger' specifiek wanneer de actie inhoudt dat je iets van een lagere plaats (zoals de vloer of de grond) omhoog brengt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'oprapen'.
Recoger betekent ook 'iemand ophalen', vaak met een voertuig.
recoger(Werkwoord)
ophalen
?een persoon
,afhalen
?iemand vervoeren
ontmoeten
?at a specific place
📝 In Actie
¿Puedes recogerme en el aeropuerto mañana?
A2Kun je me morgen van het vliegveld ophalen?
Mi padre siempre me recoge de la escuela.
A2Mijn vader haalt me altijd op van school.
💡 Grammaticapunten
Het Gebruik van de Persoonlijke 'A'
Aangezien je een persoon ophaalt (een specifiek lijdend voorwerp), moet je de 'a' direct na 'recoger' gebruiken: 'Recojo a mi hermana.' Dit is een typisch Spaans kenmerk dat in het Nederlands niet bestaat.
Een andere betekenis van recoger is 'opruimen' of een ruimte organiseren.
recoger(Werkwoord)
opruimen
?een ruimte organiseren
,opbergen
?rommel verwijderen
wegzetten
?storing items
📝 In Actie
Necesitas recoger tu cuarto antes de salir.
B1Je moet je kamer opruimen voordat je weggaat.
Después de la fiesta, ayudamos a recoger la casa.
B1Na het feest hebben we geholpen met het opruimen van het huis.
⭐ Gebruikstips
Opruimen versus Schoonmaken
Terwijl 'limpiar' verwijst naar schrobben of wassen, richt 'recoger' zich op het terugleggen van dingen op hun plaats, waardoor een ruimte netjes wordt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'opruimen' en 'schoonmaken'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recoger
Vraag 1 van 2
Welke Engelse vertaling is GEEN primaire betekenis van 'recoger'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'recoger' gebruikt voor het opnemen van de telefoon?
Nee. Hoewel 'recoger' betekent dat je voorwerpen van de grond opraapt, gebruiken Spaanstaligen meestal 'coger el teléfono' (de telefoon pakken) of 'contestar el teléfono' (de telefoon beantwoorden) als het om de telefoon gaat.
Wat is het verschil tussen 'recoger' en 'juntar'?
'Recoger' impliceert specifiek iets omhoog of terugbrengen (zoals sleutels oprapen die je hebt laten vallen). 'Juntar' betekent dingen of mensen bij elkaar brengen, vaak horizontaal, zoals 'juntar dinero' (geld sparen) of 'juntar a la familia' (de familie verzamelen).