Inklingo
Woordenboek

recoger

reh-koh-HERreˈko.xeɾ

“recoger” betekent “oprapen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

oprapenA1Werkwoord

voorwerpen van de vloer of de grond

Meer leren →
ophalenA2Werkwoord

een persoon

Meer leren →
opruimenB1Werkwoord

een ruimte organiseren

Meer leren →

oprapen, verzamelenOok: oogsten

WerkwoordA1regular (with minor spelling change) er
Een kind dat voorover buigt om een felrood speelgoedblokje van een houten vloer op te rapen.
infinitiverecoger
gerundrecogiendo
past Participlerecogido

📝 In Actie

Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.

A1

Zou je alsjeblieft het speelgoed willen opruimen voor het eten?

Recogimos fresas en el campo esta mañana.

A2

We hebben vanmorgen aardbeien op het veld geplukt/geoogst.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • recoger la basura – het afval ophalen/inzamelen
  • recoger el correo – de post ophalen

ophalen, afhalenOok: ontmoeten

WerkwoordA2regular (with minor spelling change) er
Een heldergele schoolbus stopt op een straathoek met een vriendelijke chauffeur die zwaait terwijl een leerling instapt.

📝 In Actie

¿Puedes recogerme en el aeropuerto mañana?

A2

Kun je me morgen van het vliegveld ophalen?

Mi padre siempre me recoge de la escuela.

A2

Mijn vader haalt me altijd op van school.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • recoger a los niños – de kinderen ophalen

opruimen, opbergenOok: wegzetten

WerkwoordB1regular (with minor spelling change) er
Een persoon die blij kleding opvouwt en opbergt in een schone, georganiseerde slaapkamer.

📝 In Actie

Necesitas recoger tu cuarto antes de salir.

B1

Je moet je kamer opruimen voordat je weggaat.

Después de la fiesta, ayudamos a recoger la casa.

B1

Na het feest hebben we geholpen met het opruimen van het huis.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • recoger la mesa – de tafel afruimen

Indicative

Present

yorecojo
túrecoges
él/ella/ustedrecoge
nosotrosrecogemos
vosotrosrecogéis
ellos/ellas/ustedesrecogen

Imperfect

yorecogía
túrecogías
él/ella/ustedrecogía
nosotrosrecogíamos
vosotrosrecogíais
ellos/ellas/ustedesrecogían

Preterite

yorecogí
túrecogiste
él/ella/ustedrecogió
nosotrosrecogimos
vosotrosrecogisteis
ellos/ellas/ustedesrecogieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorecoja
túrecojas
él/ella/ustedrecoja
nosotrosrecojamos
vosotrosrecojáis
ellos/ellas/ustedesrecojan

Imperfect Subjunctive

yorecogiera
túrecogieras
él/ella/ustedrecogiera
nosotrosrecogiéramos
vosotrosrecogierais
ellos/ellas/ustedesrecogieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with recolectarverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recoger" in het Spaans:

afhalenontmoetenoogstenopbergenophalenoprapenopruimenverzamelen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recoger

Vraag 1 van 2

Welke Engelse vertaling is GEEN primaire betekenis van 'recoger'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
recogida(ophaling / verzameling (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
recogedor(stofpan) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
cogerproteger
📚 Etymologie

Gevormd door de combinatie van het voorvoegsel 're-' (wat opnieuw of terug betekent) en het werkwoord 'coger' (wat nemen of grijpen betekent). In wezen: 'terugnemen' of 'opnemen'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: recolherCatalan: recollir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'recoger' gebruikt voor het opnemen van de telefoon?

Nee. Hoewel 'recoger' betekent dat je voorwerpen van de grond opraapt, gebruiken Spaanstaligen meestal 'coger el teléfono' (de telefoon pakken) of 'contestar el teléfono' (de telefoon beantwoorden) als het om de telefoon gaat.

Wat is het verschil tussen 'recoger' en 'juntar'?

'Recoger' impliceert specifiek iets omhoog of terugbrengen (zoals sleutels oprapen die je hebt laten vallen). 'Juntar' betekent dingen of mensen bij elkaar brengen, vaak horizontaal, zoals 'juntar dinero' (geld sparen) of 'juntar a la familia' (de familie verzamelen).