Inklingo

Hoe zeg je "afhalen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afhalen” is “buscar” — gebruik 'buscar' wanneer je ergens naartoe gaat om iets op te halen, zonder dat de nadruk ligt op het vervoeren van de persoon of het object..

Dutch → Spaans

buscar

/boos-KAR//busˈkaɾ/

VerbA2neutraal
Gebruik 'buscar' wanneer je ergens naartoe gaat om iets op te halen, zonder dat de nadruk ligt op het vervoeren van de persoon of het object.
Een glimlachende volwassene die de handen vasthoudt van twee kleine kinderen voor een herkenbaar schoolgebouw, wat ophalen symboliseert.

Voorbeelden

Voy a buscar el paquete a la oficina de correos.

Ik ga het pakket bij het postkantoor ophalen.

Voy a buscar a los niños a la escuela a las cinco.

Ik ga de kinderen om vijf uur van school ophalen.

¿Puedes buscar el pan en la tienda, por favor?

Kun je alsjeblieft het brood halen in de winkel?

Tengo que ir a buscar mi traje a la tintorería.

Ik moet mijn pak van de stomerij gaan halen.

recoger

reh-koh-HER/reˈko.xeɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'recoger' wanneer je iemand ergens ophaalt met het doel die persoon te vervoeren, zoals van het vliegveld of school.
Een heldergele schoolbus stopt op een straathoek met een vriendelijke chauffeur die zwaait terwijl een leerling instapt.

Voorbeelden

¿Puedes recogerme en la estación de tren?

Kun je me van het treinstation ophalen?

¿Puedes recogerme en el aeropuerto mañana?

Kun je me morgen van het vliegveld ophalen?

Mi padre siempre me recoge de la escuela.

Mijn vader haalt me altijd op van school.

Het Gebruik van de Persoonlijke 'A'

Aangezien je een persoon ophaalt (een specifiek lijdend voorwerp), moet je de 'a' direct na 'recoger' gebruiken: 'Recojo a mi hermana.' Dit is een typisch Spaans kenmerk dat in het Nederlands niet bestaat.

Buscar vs. Recoger

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'buscar' en 'recoger' bij het ophalen van personen. 'Buscar' betekent alleen ergens naartoe gaan om iets te vinden of op te halen, terwijl 'recoger' impliceert dat je de persoon of het object ook meeneemt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.