Inklingo

Hoe zeg je "oogsten" in het Spaans

Dutch → Spaans

recoger

reh-koh-HER/reˈko.xeɾ/

verbA1neutraal
Gebruik 'recoger' als je het algemene idee van 'verzamelen', 'binnenhalen' of 'ophalen' bedoelt, zoals bij het oogsten van gewassen of het oprapen van spullen.
Een kind dat voorover buigt om een felrood speelgoedblokje van een houten vloer op te rapen.

Voorbeelden

Los agricultores van a recoger la cosecha esta semana.

De boeren gaan deze week de oogst binnenhalen.

Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.

Zou je alsjeblieft het speelgoed willen opruimen voor het eten?

Recogimos fresas en el campo esta mañana.

We hebben vanmorgen aardbeien op het veld geplukt/geoogst.

Spellingverandering (G naar J)

In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd ('recojo') en in alle vormen van de aanvoegende wijs (subjuntivo), verandert de 'g' in een 'j' om de consistente 'g'-klank te behouden (zoals in het Nederlandse 'pakken' versus 'pakte').

recogiendo

/re-ko-HYEN-do//rekoˈxjendo/

verbA2neutraal
Gebruik 'recogiendo' (de gerundio-vorm van 'recoger') om een doorlopende actie van het verzamelen, binnenhalen of oprapen aan te duiden, vergelijkbaar met het Nederlandse 'aan het oogsten/verzamelen'.
Een kind dat voorovergebogen is om een kleurrijke speelgoedbal van een groen gazon op te rapen.

Voorbeelden

Estamos recogiendo las uvas del viñedo ahora mismo.

We zijn op dit moment de druiven uit de wijngaard aan het oogsten.

Llevo toda la mañana recogiendo mis juguetes.

Ik ben al de hele ochtend mijn speelgoed aan het opruimen/oprapen.

Están recogiendo manzanas en el huerto.

Ze zijn appels aan het verzamelen in de boomgaard.

De '-ing' Vorm (Gerundio)

Dit woord is de 'bezig met'-vorm (gerundium) van het werkwoord 'recoger'. In het Spaans gebruik je '-iendo' voor '-er' werkwoorden om aan te geven dat een actie nu plaatsvindt. Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'zijn aan het + infinitief' (bv. 'aan het opruimen').

Spelregel

Hoewel het basiswerkwoord 'recoger' soms zijn 'g' in een 'j' verandert (zoals in 'recojo'), behoudt het de 'g' in 'recogiendo' omdat deze gevolgd wordt door een 'i'.

Spelling met J

Fout: “recojiendo”

Correctie: recogiendo (gebruik 'g' omdat de volgende letter een 'i' is)

Onderscheid tussen 'recoger' en 'recogiendo'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de infinitief 'recoger' met de gerundio 'recogiendo'. 'Recoger' is de basisvorm en wordt gebruikt voor de algemene handeling, terwijl 'recogiendo' de doorlopende actie benadrukt, net als 'aan het oogsten'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.