Inklingo

Hoe zeg je "oogsten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oogsten” is “cosechar” — gebruik dit woord wanneer je het hebt over het binnenhalen van landbouwproducten, gewassen of fruit, of wanneer je figuurlijk spreekt over het behalen van succes of resultaten door inspanningen.

Dutch → Spaans

cosechar

ko-seh-CHARkoseˈt͡ʃaɾ

verbA2neutraal
Gebruik dit woord wanneer je het hebt over het binnenhalen van landbouwproducten, gewassen of fruit, of wanneer je figuurlijk spreekt over het behalen van succes of resultaten door inspanningen.
Een persoon in een zonnige tuin die rijpe rode tomaten verzamelt in een houten mand.

Voorbeelden

Los agricultores cosechan el maíz en septiembre.

De boeren oogsten het maïs in september.

Es hora de cosechar las manzanas del huerto.

Het is tijd om de appels uit de boomgaard te plukken.

Si no cuidas las plantas, no podrás cosechar nada.

Als je niet voor de planten zorgt, zul je niets kunnen oogsten.

Ella ha cosechado muchos éxitos en su carrera profesional.

Ze heeft veel successen behaald in haar professionele carrière.

Een Regelmatig Werkwoord op -ar

Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar. Als je weet hoe je 'hablar' moet vervoegen, weet je al hoe je 'cosechar' moet vervoegen!

Directe Actie

Dit werkwoord heeft meestal een lijdend voorwerp nodig - iets dat geoogst wordt - zoals 'trigo' (tarwe) of 'éxito' (succes).

Metaforische Betekenis

Net als in het Nederlands worden agrarische woorden vaak gebruikt om te praten over de 'resultaten' van ons harde werk.

Cosechar vs. Recoger

Fout: “Het gebruik van 'recoger' voor het verzamelen van gewassen op een boerderij.”

Correctie: Gebruik 'cosechar' als je verwijst naar de specifieke agrarische handeling van het verzamelen van wat geplant is. Gebruik 'recoger' om simpelweg iets van de grond op te rapen.

Positief vs. Negatief

Fout: “Denken dat 'cosechar' alleen voor goede dingen is.”

Correctie: Je kunt goede dingen (succes) of slechte dingen (kritiek/haat) 'cosechar', afhankelijk van wat je eerder hebt 'geplant' (gedaan).

recolectar

rre-ko-lek-TARrekolekˈtaɾ

verbA2neutraal
Dit woord gebruik je specifiek voor het verzamelen van gewassen of fruit, vaak met de nadruk op het fysieke verzamelen van de producten.
Een persoon die rijpe rode appels van een boom plukt en ze in een rieten mand legt.

Voorbeelden

Es el momento de recolectar las uvas para el vino.

Het is tijd om de druiven voor de wijn te oogsten.

Los niños recolectan conchas en la orilla del mar.

De kinderen verzamelen schelpen aan de kust.

Si recolectamos el trigo ahora, la calidad será excelente.

Als we het graan nu oogsten, zal de kwaliteit uitstekend zijn.

Het is een Regelmatige Werkwoord

Dit werkwoord volgt de standaardregels voor -ar werkwoorden. Als je weet hoe je 'hablar' vervoegt, weet je ook hoe je 'recolectar' vervoegt!

Actie versus Resultaat

Gebruik dit woord als je je wilt concentreren op de systematische handeling van het oppakken van meerdere dingen, zoals bessen in een mand.

Het verkeerde woord kiezen voor 'Ophangen'

Fout: “Voy a recolectar el teléfono.”

Correctie: Voy a recoger el teléfono. Gebruik 'recoger' voor het oppakken van een enkel gevallen voorwerp; 'recolectar' is voor het verzamelen van veel dingen.

recoger

reh-koh-HERreˈko.xeɾ

verbA1informeel
Gebruik 'recoger' voor het oppakken of verzamelen van losse voorwerpen, zoals speelgoed, of voor het ophalen van iets of iemand.
Een kind dat voorover buigt om een felrood speelgoedblokje van een houten vloer op te rapen.

Voorbeelden

Por favor, recoge los juguetes antes de la cena.

Zou je alsjeblieft het speelgoed willen opruimen voor het eten?

Recogimos fresas en el campo esta mañana.

We hebben vanmorgen aardbeien op het veld geplukt/geoogst.

Spellingverandering (G naar J)

In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd ('recojo') en in alle vormen van de aanvoegende wijs (subjuntivo), verandert de 'g' in een 'j' om de consistente 'g'-klank te behouden (zoals in het Nederlandse 'pakken' versus 'pakte').

recogiendo

re-ko-HYEN-dorekoˈxjendo

verbA2informeel
Dit is de tegenwoordige tijd (gerundium) van 'recoger' en wordt gebruikt om een doorlopende actie van het oppakken of verzamelen van dingen aan te duiden.
Een kind dat voorovergebogen is om een kleurrijke speelgoedbal van een groen gazon op te rapen.

Voorbeelden

Llevo toda la mañana recogiendo mis juguetes.

Ik ben al de hele ochtend mijn speelgoed aan het opruimen/oprapen.

Están recogiendo manzanas en el huerto.

Ze zijn appels aan het verzamelen in de boomgaard.

De '-ing' Vorm (Gerundio)

Dit woord is de 'bezig met'-vorm (gerundium) van het werkwoord 'recoger'. In het Spaans gebruik je '-iendo' voor '-er' werkwoorden om aan te geven dat een actie nu plaatsvindt. Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'zijn aan het + infinitief' (bv. 'aan het opruimen').

Spelregel

Hoewel het basiswerkwoord 'recoger' soms zijn 'g' in een 'j' verandert (zoals in 'recojo'), behoudt het de 'g' in 'recogiendo' omdat deze gevolgd wordt door een 'i'.

Spelling met J

Fout: “recojiendo”

Correctie: recogiendo (gebruik 'g' omdat de volgende letter een 'i' is)

Cosechar vs. Recolectar

De meest voorkomende verwarring is tussen 'cosechar' en 'recolectar'. Beide kunnen slaan op het binnenhalen van gewassen, maar 'cosechar' heeft ook een bredere, figuurlijke betekenis voor het behalen van resultaten. 'Recolectar' is specifieker voor het fysiek verzamelen van landbouwproducten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.