Hoe zeg je "opnemen" in het Spaans

Aangezien 'grabar' een regelmatig werkwoord op '-ar' is, kun je de uitgangen als sjabloon gebruiken voor honderden andere veelvoorkomende werkwoorden zoals 'hablar' (praten) en 'cantar' (zingen).

Om de harde 'k'-klank in de verleden tijd te behouden, verandert de letter 'c' in 'qu' vóór een 'e' in de 'yo'-vorm. Dus, 'yo saco' (ik haal eruit) wordt 'yo saqué' (ik haalde eruit). Dit gebeurt bij alle werkwoorden die eindigen op '-car'.

Wanneer je iets beantwoordt (zoals een oproep of e-mail), gebruikt Spaans vaak het voorzetsel 'a': 'responder a la pregunta'. In het Nederlands gebruiken we meestal geen voorzetsel ('de vraag beantwoorden'), maar let op de structuur als je het letterlijk vertaalt.

Woorden die eindigen op '-ando' lijken op de Nederlandse 'aan het + werkwoord'-constructie. Je gebruikt ze met het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven wat je op dit precieze moment aan het doen bent.

Net als veel veelvoorkomende Spaanse werkwoorden (hablar, estudiar), volgt 'filmar' het meest voorkomende patroon voor vervoegingen. Onthoud gewoon dat je de '-ar' weghaalt en de juiste uitgangen voor elke tijd toevoegt.

Op professionele filmsets heeft 'rodar' vaak de voorkeur boven 'filmar'.

Deze betekenis wordt vaak in de lijdende vorm gebruikt om aan te geven waar een film is gemaakt: 'La película fue rodada en Madrid' (De film werd in Madrid opgenomen).

In deze context wordt 'retirar' altijd gevolgd door wat er wordt opgenomen (het geld of de fondsen).

Sprekers van het Spaans gebruiken dit woord veel vaker dan Nederlanders als ze het hebben over het verwerken van emoties of schokkend nieuws.

Dit werkwoord heeft meestal een lijdend voorwerp nodig – je 'asimila' iets (een concept, nieuws, of een maaltijd).

Wanneer 'acoger' gevolgd wordt door een 'o' of 'a' klank (zoals in de eerste persoon 'ik'-vorm), verandert de 'g' in een 'j' om het schrapende geluid consistent te houden: 'yo acojo'.

Wanneer je 'acogerse a' gebruikt, betekent dit meestal steunen op of je toevlucht nemen tot iets officieels, zoals een wet of een uitkering: 'acogerse a una ley'.

In het Spaans moet je, wanneer de persoon die de actie ondergaat een specifiek mens is, het woord 'a' ervoor zetten. Bijvoorbeeld: 'Internaron a María' (Ze namen María op). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we dit voorzetsel niet gebruiken bij een lijdend voorwerp dat een persoon is.

Wanneer je je aansluit bij een groep, kantoor of team, gebruik dan het woord 'a' na het werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Se incorporó a la reunión' (Hij sloot zich aan bij de vergadering).

Hoewel 'añadir' geweldig is voor koken, is 'incorporar' het woord bij uitstek in zakelijke en formele geschriften om professioneler over te komen.

Gebruik 'en' als je iets in een systeem of groep plaatst (integrar en el equipo). Gebruik 'a' als je een persoon introduceert in een groep (integrar a alguien).

Dit is een regelmatig '-ar' werkwoord. Het volgt precies hetzelfde patroon als 'hablar' (praten) of 'caminar' (lopen), dus als je er één kent, ken je ze allemaal!

Als je een persoon inspecteert (zoals een dokter die een patiënt controleert of beveiliging die een reiziger controleert), moet je het woord 'a' vóór de persoon gebruiken: 'Inspeccionar a los pasajeros.'

Wanneer je zegt dat iets 'suma', bedoel je dat het nuttig of positief is voor de situatie.

Bij het praten over software is 'insertar' de standaardmanier om elementen zoals foto's, links of rijen aan een bestand toe te voegen.

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, verwijst het bijna altijd naar dingen die heel vroeg in het leven zijn geleerd, waarbij cultureel leren wordt vergeleken met moedermelk.

'Saquen' wordt gebruikt als een formeel bevel gericht aan een groep ('ustedes') en als de speciale vorm die nodig is na uitdrukkingen van wensen, noodzaak of twijfel (de aanvoegende wijs/subjuntivo).

Het basiswerkwoord 'sacar' eindigt op 'c'. Om de 'k'-klank te behouden wanneer deze gevolgd wordt door een 'e' (wat gebeurt in deze vorm), verandert de 'c' in 'qu'. Dit is een zeer gebruikelijke spellingsregel voor werkwoorden die eindigen op -car.

Het woord 'grabando' is de '-ing' vorm van 'grabar'. Het wordt bijna altijd direct na het werkwoord 'estar' (zijn) gebruikt om aan te geven dat een actie op dit moment plaatsvindt: 'Estoy grabando' (Ik ben aan het opnemen).

Je kunt 'grabando' soms alleen gebruiken, als een soort bijwoord, om te beschrijven hoe iemand iets doet: 'Aprendió español viendo y grabando películas' (Hij leerde Spaans door films te kijken en op te nemen).